Découvrez Translation Flow : la localisation qui automatise vos processus de traduction de A à Z, pour toutes les équipes qui en ont besoin
Les entreprises d'envergure internationale attendent beaucoup des technologies de localisation : de la rapidité, de la flexibilité, une qualité fiable qui évite les vérifications humaines chronophages, ainsi qu'une personnalisation garantissant des traductions non seulement correctes, mais aussi cohérentes et adaptées à leur activité.
Pourtant, derrière ces besoins se cache une autre exigence tout aussi essentielle. Sans elle, même le système de gestion de traduction (TMS) le plus sophistiqué peine à porter ses fruits. Sans elle, les systèmes se fragmentent, la cohérence disparaît, la conformité est délaissée, tandis que les erreurs, les retards et les complications s'accumulent.
Cette exigence, c’est l’intégration. Pour que la localisation devienne une compétence coordonnée dans toute l'entreprise, les équipes doivent pouvoir exécuter des processus de traduction automatisés de A à Z, directement depuis les systèmes et les outils qu'elles utilisent au quotidien.
Lors de DeepL Spring Launch, nous avons montré comment DeepL Traducteur répond à toutes les exigences de la traduction par IA à l'échelle de l'entreprise entière. Plus important encore, nous avons dévoilé comment DeepL s'intègre aux systèmes et aux outils qu'utilisent vos équipes au quotidien pour gérer la traduction à leur place. C'est ce que nous appelons Translation Flow. Il permet aux équipes de lancer la localisation de contenus dans la langue de leur choix, directement dans les outils qu’elles utilisent. Le processus de traduction est ensuite entièrement automatisé, de A à Z.
DeepL Translation Flow intègre la traduction aux processus et aux outils que vos équipes utilisent au quotidien
Vous devez traduire des contenus aux formats InDesign, PDF, XLIFF ou autres ? Appliquer les fonctionnalités de personnalisation avancées de DeepL Traducteur, comme les règles de style, les mémoires de traduction et les glossaires ? Faire intervenir des professionnels de la localisation pour vérifier des traductions sensibles ou stratégiques ? Translation Flow s’occupe de tout.
Une fois Translation Flow lancé, vous pouvez laisser le processus s'exécuter dans DeepL Traducteur. Plus besoin de changer d'application, de perdre du temps à passer d'un outil à l'autre, de se connecter à de nouveaux systèmes ou de copier-coller des textes dans différents formats.
Vous sélectionnez les langues souhaitées, puis vous appliquez les fonctionnalités du Customization Hub de DeepL (glossaires, règles de style et mémoires de traduction) pour garantir le style, le ton et la terminologie appropriés. Votre contenu traduit s'affiche ensuite directement dans son format d'origine, sans nécessiter de mise en page supplémentaire. Un processus qui pouvait littéralement prendre des semaines ne prend plus désormais que quelques minutes.
Gardez le rythme grâce à une IA qui collabore avec vos experts linguistiques
Si vous avez besoin qu'un expert linguistique examine une traduction de plus près, vous pouvez le faire directement dans Translation Flow. Nous avons conçu un espace de révision professionnel où vous pouvez inviter des experts à effectuer des ajustements directement là où vous travaillez.
C'est ce type d'intégration transparente qui transforme la traduction : d'une activité cloisonnée d'experts et d'un goulot d'étranglement récurrent, elle devient une compétence accessible à toutes les équipes de l'entreprise. Elle élimine l’utilisation de « systèmes D » et garantit la cohérence, la conformité, la précision et la sécurité. Fini les copier-coller de textes confidentiels dans des traducteurs IA non sécurisés qui génèrent des résultats hallucinants. Et fini les semaines d'attente pour recevoir les contenus localisés de la part d'agences de traduction.
Voici comment Translation Flow gère et automatise la localisation, même pour vos équipes aux besoins de contenu les plus complexes.
Translation Flow déclenche la localisation depuis vos systèmes marketing, vos fichiers de conception et vos plateformes de publication
Les équipes marketing qui orchestrent des campagnes mondiales, régionales et locales peuvent lancer Translation Flow depuis leurs outils de gestion de contenu et de planification. La traduction s'effectue directement au sein des systèmes et des logiciels de conception, évitant ainsi tout copier-coller ou remise en page :
- L'intégration directe d'Adobe Experience Manager (AEM) à Translation Flow permet aux équipes de gérer la localisation depuis la plateforme même où elles organisent leurs campagnes.
- Les intégrations directes avec Google Drive et SharePoint permettent de lancer facilement la traduction des contenus lors de leur partage ou de leur révision en interne, sans créer de doublons ni les importer dans d'autres systèmes.
- Les équipes de contenu peuvent traduire des fichiers InDesign (IDML) et des fichiers JSON prêts pour Contentful, d'autres formats spécialisés étant disponibles selon les besoins. Elles peuvent créer autant de versions linguistiques d'un contenu que nécessaire, directement depuis la plateforme qu'elles utilisent pour sa création et sa publication. Aucun copier-coller n'est requis, le formatage reste intact et le texte n'a pas besoin d'être réajusté.
Les équipes de formation et développement (L&D) peuvent utiliser Translation Flow pour la création de cours
Les équipes de formation et développement (L&D) peuvent adapter des modules d'e-learning complexes dans plusieurs langues en quelques minutes, le tout dans les formats standards du secteur :
- Translation Flow prend en charge les fichiers DOC, PDF et PPT.
- Grâce aux intégrations avec Google Drive et SharePoint, les équipes de formation peuvent facilement créer et distribuer différentes versions de leurs cours et ressources.
- Les concepteurs de cours peuvent localiser leurs contenus dans autant de langues que nécessaire, tout en visualisant exactement la disposition et l'affichage final du texte.
Les équipes RH peuvent localiser les ressources d'intégration et les contrats là où ils se trouvent, sans créer de doublons
Les équipes RH peuvent localiser les parcours d'intégration, les contrats de travail et les ressources destinées aux nouveaux collaborateurs au rythme de l'expansion de l'entreprise sur de nouveaux marchés :
- La prise en charge des formats DOC, PDF et PPT par Translation Flow facilite la collaboration sur les contenus.
- Les contrats et les ressources peuvent être récupérés et traduits directement depuis SharePoint et Google Drive, puis partagés en toute simplicité avec les services juridiques et de conformité.
- Les campagnes de marque employeur et les offres d'emploi peuvent être rapidement localisées pour de nouveaux marchés, directement à partir des fichiers InDesign existants.
Translation Flow met toute la puissance de la plateforme DeepL Traducteur à la disposition de chaque équipe ayant des besoins de localisation, directement là où elle travaille et sans interrompre son rythme. Il transforme la traduction : d'un goulot d'étranglement, elle devient une compétence accessible à tous les collaborateurs. Il permet de déployer vos ressources et votre expertise en localisation là où elles sont vraiment utiles.
C'est un véritable tournant pour les entreprises internationales, qu'il s'agisse de grands groupes établis ou d'entreprises en pleine croissance qui s'ouvrent à de nouveaux marchés.