모든 시장에서 브랜드 정체성, 메시지, 기한을 철저히 준수합니다

번역이 모든 단어를 정확하게 처리했더라도 여전히 핵심을 놓칠 수 있습니다. 일반적인 AI는 정확해 보일 수 있지만, 전적으로 신뢰할 수는 없으며, 종종 복사를 평범한 내용으로 만들어 버리기도 합니다. DeepL 번역기는 미묘한 뉘앙스를 식별하고 보존하도록 훈련되었으므로, 설득을 위해 제작한 콘텐츠가 모든 시장에서 여전히 그 효과를 발휘합니다.

DeepL은 16개 언어 쌍과 5개 경쟁사를 대상으로 한 모든 직접 비교 테스트 그룹에서 94%(80개 중 75개)를 차지했습니다.*

브랜드 일관성 상실은 출시가 잘못될 때까지 눈에 띄지 않는 비용입니다. 한 페이지에서는 주력 제품의 이름이 번역되어 있지만 다음 페이지에서는 번역되지 않았거나, 한 시장에서는 정중한 브랜드 이미지가 다른 시장에서는 캐주얼한 이미지로 변하는 경우 등이 있습니다. 그리고 새로운 시장에 진출하거나 콘텐츠를 관리하는 담당자가 바뀔 때마다 이러한 일관성 상실이 다시 스며들게 됩니다.

Customization Hub 가 이러한 격차를 해소합니다:

• 용어집: 귀사의 용어와 브랜드 문구를 매번 귀사가 원하는 방식으로 번역합니다
• 문체 규칙: 귀사의 스타일 가이드를 모든 언어에 걸쳐 자동으로 적용
• 번역 메모리: 승인된 문구를 적합한 곳에 재사용

한 번만 설정하면, 브랜드가 다시는 본래의 방향에서 벗어나는 것을 지켜볼 필요가 없습니다.

내보내기, 인계, 서식 재조정, 다시 가져오기: 대부분의 마케팅 팀에게 있어, 바로 이 단계에서 현지화된 캠페인이 지체됩니다. Translation Flow는 귀사가 이미 사용 중인 도구(AEM, Google Drive, SharePoint)와 연동되며, InDesign과 같이 일반적으로 형식이 깨지는 파일도 번역합니다. 콘텐츠를 입력하면 동일한 형식과 시스템 내에서 번역된 상태로 반환됩니다.