Всегда в соответствии с брендом, содержанием и в срок — на любом рынке

Перевод может быть грамматически правильным, но при этом не передавать суть. Обычный ИИ может казаться правильным, но на него нельзя полагаться, и зачастую он просто превращает ваш текст в бездуховную набивку. DeepL Переводчик обучен распознавать и сохранять нюансы, поэтому контент, созданный вами для убеждения, по-прежнему будет действовать на любом рынке.

DeepL победил в 94 % (75 из 80) всех групп сравнительных тестов, охватывающих 16 языковых пар и 5 конкурентов.*

Отклонение от бренда — это издержки, которые вы не замечаете, пока запуск не провалится: название вашего флагманского продукта переведено на одной странице, но не на следующей; ваш бренд выглядит строго на одном рынке и непринуждённо — на другом. И каждый новый рынок или каждый новый специалист, работающий с вашим контентом, даёт этому отклонению возможность вновь проявиться.

Customization Hub устраняет этот пробел:

• Глоссарии: ваша терминология и фирменные фразы, всегда переводимые в соответствии с вашими требованиями
• Правила стиля: ваше руководство по стилю, автоматически применяемое во всех версиях языков
• Память переводов: утвержденные вами формулировки, повторно используемые везде, где это уместно

Настройте их один раз — и ваш бренд больше никогда не сойдёт с намеченного курса.

Экспорт, передача материалов, переформатирование, повторный импорт: именно на этих этапах локализованная кампания зачастую застревает для большинства маркетинговых команд. Translation Flow работает с инструментами, которые вы уже используете — AEM, Google Drive, SharePoint — и переводит форматы, которые обычно теряют структуру, например InDesign. Контент поступает и возвращается в переведённом виде — в том же формате и в той же системе.