ルールを適用してブランド力を強化
DeepLのカスタムルールを使用すると、あらゆる言語において文体やトーンをかつてないほど細かく制御できます。自動化により、大規模な翻訳でもコンプライアンスと一貫性を維持できるためブランドイメージを確固たるものにできます。
世界中の20万社以上の企業が信頼するDeepL
分散するスタイルガイドを安全に集約
DeepLのカスタムルールは、社内に散在しサイロ化するスタイルガイドを一か所に集約します。これにより、大規模な翻訳においても一貫した文体とトーンを維持できます。まずは最も重要なカスタムルールを作成ください。あとはDeepLがそれらを自動的に適用し、ブランドの発展に合わせて更新しながら、ローカライゼーションチームが管理できるようにします。
書式やフレーズ、語調を簡単に指定。常にブランドにふさわしい表現を使用できます。
ITスキルや複雑なAIプロンプトは不要。自然言語で独自のカスタムルールを作成できます。
カスタムルールを自動で適用することで、コミュニケーションの一貫性とコンプライアンスを維持できます。
カスタムルールの作成方法はシンプル
あらかじめ用意されたカスタムルールから選択する方法
文法、スペル、書式、句読点など、あらかじめ用意されたルールから選択することで、素早く簡単にカスタムルールを設定できます。お客様に合ったルールをお選びください。
独自のカスタムルールを作成する方法
必要なルールを自然言語で分かりやすく記述します。例えば、語調やブランド用語、避けるべき表現などを指定します。するとDeepLのAIがそれらについてのカスタムルールを作成します。
既存のコンテンツからカスタムルールを生成する方法
ブランドのメッセージが含まれている文章があれば、それをサンプルとしてルールを生成できます。テキストまたは文書をアップロードすると、DeepLがそれを参照してカスタムルールのリストを生成します。このルールは編集が可能で、カスタムルールとして適用できます。これにより、ブランドの成長とともにルールを最新の状態に保つことができます。
すべての翻訳に一貫性を
社内に散財するスタイルガイドに矛盾はありませんか？また、スタイルガイドとコンテンツを照らし合わせる作業に時間を取られていませんか？DeepLのカスタムルールなら、簡単な設定で、書式に関するあらゆるルールを組み込むことが可能です。コンテンツからブランドとして重要なルールを抜き出し、それらを各言語に一貫して適用するカスタムルールで、ブランド力を強化しましょう。
自然言語で好みの文体を記述するだけで、DeepLがカスタムルールを作成します。希望の文体の特徴を自由に入力するか、句読点、大文字表記、書式設定などの主要な項目について、あらかじめ用意されたカスタムルールから選択できます。
あらかじめ用意されたカスタムルールでは、以下の項目を選択できます。
略語
日付と時刻
メールアドレスと電話番号の形式
数字と記号（小数点以下の桁数、パーセンテージ、通貨・温度・測定単位の表記形式）
句読点（コンマや感嘆符などの使用について）
スペル
大文字表記
短縮形
文体とトーンにおける重要な要素（多様性に配慮した言語や言葉の選択など）
次の言語で作成できます：英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語
該当するプロファイルにカスタムルールを追加するだけで、選択したすべてのチームで利用できます。