ブランドイメージを統一し、AI翻訳を柔軟に管理

複雑なワークフローや多くの確認作業に時間を追われていませんか？AI制御レイヤーであるCustomization Hubを活用すれば、品質とコストを天秤にかける必要はもうありません。

世界中の20万社以上の企業が信頼するDeepL

DeepLのCustomization Hubでは、あらゆるコミュニケーションにおいて、各言語のカスタムルールや専門用語、翻訳メモリを適用できます。

あらゆる言語において、社内のガイドラインをAI翻訳に組み込めます。

適切な語調と専門的な表現で、企業の方針や価値観に沿った翻訳を実現できます。

複雑で時間のかかる従来のローカライゼーションワークフローは、AIで劇的に変革させることができます。

用語集では、文脈に応じて用語の訳し方を設定できます。さらに文法規則が正確に考慮され訳文に反映されます。技術用語や専門用語、さらに重要なブランドメッセージが、すべての翻訳で効果的かつ自然に伝わります。

社内のスタイルガイドを自動で適用できるため、言語や市場を問わず、一貫した文体とトーンが維持されます。設定するには、あらかじめ用意されたリストからルールを選択するか、自然言語で独自のルールを作成します。カスタムルールは、DeepL翻訳とDeepL APIの両方でご利用いただけます。

DeepLの翻訳メモリでは、まるで言語スペシャリストにお願いするかのように、文脈情報をDeepLに読み込ませます。承認された翻訳は関連のコンテキストに自動適用され、コストのかかるポストエディット作業を削減します。これにより、より戦略的でやりがいのある業務に専念できます。

用語集、カスタムルール、翻訳メモリを各チームに割り当て、異なるプロジェクト間でも一貫性を保ちます。

「ドイツ鉄道では、多種多様な職種で、異なる言語を母語とする従業員が働いています。業界特有の用語に加え、異なる方言や言い回しがある中で、ドイツ鉄道では従業員同士が明確にコミュニケーションできる方法を模索していました」

ドイツ鉄道の言語部門責任者Annette Kraus

Forrester ConsultingがDeepLの委託を受け行った調査では、当社の言語AIを利用している顧客は高い費用対効果を達成したことが分かりました*。 

* 出典：DeepLのTotal Economic Impact™調査。費用対効果は調査のためにモデル化した複合組織を基に算出。

翻訳にかかる時間を90%短縮*

翻訳作業量の50％削減、生産性の回復率50％を実現*

345％の費用対効果（ROI)*

DeepL Customization Hubは、忘れられがちなスタイルガイドや社内に分散する情報を集約し、AIに適用できるツールです。これにより、大規模でも正確かつ一貫性のある翻訳を実現します。