DeepL
Voltar aos comunicados de imprensa

DeepL Voice é a preferência de 96% dos linguistas profissionais, superando os principais concorrentes em velocidade e precisão nas traduções de fala

Um novo estudo revela que o DeepL Voice oferece traduções de qualidade superior e legendas ao vivo mais estáveis para reuniões em 14 combinações de idiomas, quando comparado com o Google Meet, o Microsoft Teams e o Zoom

Colônia (Alemanha), 25 de março de 2026– O DeepL, empresa global de pesquisa e produtos de IA, revelou hoje os resultados de um estudo independente que avalia a qualidade e a estabilidade da tradução e das legendas geradas por IA em tempo real para reuniões nas plataformas de colaboração Google Meet, Microsoft Teams e Zoom.

Com as reuniões multilíngues em tempo real se tornando cada vez mais rotina para equipes internacionais, as empresas dependem cada vez mais da tecnologia de voz com IA para apoiar a colaboração, as negociações com clientes e a tomada de decisões. 

Encomendado pelo DeepL e realizado de forma independente pela Slator, principal fonte de pesquisa e inteligência de mercado para tradução, localização, interpretação e IA linguística, o estudo concluiu que o DeepL Voice atinge as pontuações mais altas em qualidade de tradução e estabilidade de legendas, superando as ferramentas integradas disponíveis no Google Meet, no Microsoft Teams e no Zoom.

Em cenários de alto risco, de discussões de vendas e negociações com fornecedores a reuniões estratégicas internas, até mesmo erros mínimos de tradução ou legendas instáveis podem desacelerar significativamente o ritmo dos negócios, criar confusão ou prejudicar decisões importantes. Com o aumento das atividades econômicas internacionais, a tradução feita por IA deixou de ser um recurso de conveniência e passou a ser uma infraestrutura essencial, cuja solidez depende de dois fatores fundamentais: a qualidade da tradução feita por IA e a estabilidade das legendas ao vivo.

Confira um resumo das principais descobertas:

  • O DeepL Voice lidera a qualidade da tradução na avaliação humana, alcançando uma pontuação de 96,4/100 no DeepL Voice para Zoom Meetings e de 96,3/100 no DeepL Voice para Microsoft Teams, em comparação com 87-89 em outras plataformas avaliadas.
  • O DeepL Voice reduz de modo significativo os erros de alta gravidade, diminuindo a taxa de erros de tradução críticos ou graves em 76%, em média, quando comparado com outras plataformas.
  • O DeepL Voice produz segmentos com tradução totalmente aprovada em 79% das vezes, em comparação com 42% nas ferramentas concorrentes.
  • O DeepL Voice melhora a estabilidade das legendas, obtendo pontuações de 88,6/100 (DeepL Voice para Zoom Meetings) e de 85,8/100 (DeepL Voice para Microsoft Teams) na análise automatizada de quadros feita pela Slator.
  • O DeepL Voice reduz a intermitência nas legendas (reescritas na tela/“cintilação”) em 37,6%, em média, quando comparado com o Microsoft Teams, e em 54,7%, em média, quando comparado com o Zoom.
  • Em todas as avaliações cegas, o DeepL Voice é escolhido por 96% dos linguistas profissionais que avaliaram as soluções.

“A IA linguística está se tornando uma infraestrutura central para o funcionamento das empresas. Nesse contexto, precisão e estabilidade não são recursos, são requisitos”, afirma Jarek Kutylowski, CEO do DeepL. “Esse benchmark independente mostra que o DeepL Voice atende a essas duas exigências e num nível que define um novo padrão para a comunicação em tempo real. Quando os linguistas profissionais preferem uma solução, isso indica claramente para onde o mercado está caminhando.”

“Fomos além das pontuações básicas de precisão e nos concentramos no lado ‘humano’ das legendas geradas por IA: legibilidade, fluência e estabilidade. No fim, não queríamos apenas saber se as palavras estavam certas; queríamos ver como elas se comportavam enquanto uma pessoa tentava lê-las. Isso significava avaliar a qualidade linguística e como as legendas se comportam na tela, e foi aí que pudemos ver com clareza um novo parâmetro sendo definido pelo DeepL”, explica Alex Edwards, diretor de consultoria da Slator.

Por que estabilidade é tão importante quanto precisão

O relatório da Slator conclui que, mesmo quando as traduções das legendas são precisas, as frequentes reescritas podem interromper a compreensão e reduzir a usabilidade em reuniões reais. Para refletir como as legendas aparecem para os usuários finais, a Slator mediu a estabilidade usando a análise quadro a quadro das legendas apresentadas na tela, capturando o comportamento de intermitência, oscilação e reescrita ao longo do tempo.

Metodologia

A Slator contratou 28 linguistas profissionais para realizar uma avaliação cega das legendas traduzidas por IA em 14 combinações de idiomas (7 para o inglês e 7 do inglês). O relatório avaliou as configurações de tradução de legendas padrão e prontas para uso no Google Meet, no Microsoft Teams e no Zoom e as comparou com o DeepL Voice para Microsoft Teams e o DeepL Voice para Zoom Meetings, incluindo os recursos do produto disponíveis para os usuários finais (como glossários e reconhecimento de termos de voz). A Slator afirma que suas conclusões são independentes e que manteve controle editorial total sobre a metodologia e os resultados.

Expectativas para abril

Essas descobertas foram divulgadas antes do lançamento global do evento Spring Launch do DeepL em 16 de abril de 2026, quando a empresa apresentará as principais atualizações do DeepL Voice, além dos recursos expandidos de automação de tradução e colaboração entre plataformas. Sobre o DeepL

O DeepL é a empresa global de IA por trás da infraestrutura linguística que impulsiona as organizações internacionais. Mais de 200 mil equipes e milhões de pessoas usam a plataforma de IA linguística do DeepL para se comunicar internacionalmente, colaborar e operar em vários idiomas em tempo real. Ao combinar modelos inovadores de IA com segurança e privacidade de nível empresarial, o DeepL permite que as organizações trabalhem perfeitamente em outros mercados e culturas. Fundada em 2017 pelo CEO Jarek Kutylowski, a empresa agora conta com mais de mil funcionários e o apoio de investidores como Benchmark, IVP e Index Ventures. Saiba mais em www.deepl.com/pt-BR.

About Slator 

Slator is the leading source of research and market intelligence for translation, localization, interpreting, and language AI. Slator’s Consulting practice is a trusted partner to enterprise buyers, language technology platforms, and language solutions integrators looking for independent industry analysis.

O relatório completo está disponível aqui.