DeepL Voice, profesyonel dilbilimcilerin %96'sı tarafından tercih ediliyor ve konuşma çevirisi hızı ve doğruluğu açısından önde gelen rakiplerini geride bırakıyor

Yeni bir araştırma, DeepL Voice'un Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom'a kıyasla 14 dil kombinasyonunda toplantılarda daha yüksek kaliteli çeviriler ve daha istikrarlı canlı altyazılar sunduğunu ortaya koyuyor

Köln, 25 Mart – Küresel bir yapay zeka ürün ve araştırma şirketi olan DeepL, bugün yaygın olarak kullanılan işbirliği platformları Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom'daki toplantılar için gerçek zamanlı yapay zeka çevirisi ve altyazıların kalitesini ve istikrarını değerlendiren bağımsız bir karşılaştırmalı araştırmanın sonuçlarını açıkladı.

Küresel ekipler için gerçek zamanlı çok dilli toplantılar artık sıradan hale geldikçe, şirketler işbirliğini, müşteri görüşmelerini ve sınır ötesi karar alma süreçlerini desteklemek için yapay zeka ses teknolojisine giderek daha fazla güveniyor. 

DeepL tarafından sipariş edilen ve çeviri, yerelleştirme, sözlü çeviri ve dil yapay zekası alanlarında önde gelen araştırma ve pazar istihbaratı kaynağı olan Slator tarafından bağımsız olarak yürütülen araştırma, DeepL Voice'un hem çeviri kalitesi hem de altyazı istikrarı açısından en yüksek puanları aldığını ve Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom'da bulunan yerleşik altyazı çeviri araçlarından daha iyi performans gösterdiğini ortaya koyuyor.

Önemli sonuçların söz konusu olduğu ortamlarda – satış görüşmelerinden tedarikçi müzakerelerine ve şirket içi strateji toplantılarına kadar – en ufak çeviri hataları veya tutarsız altyazılar bile işlerin akışını önemli ölçüde yavaşlatabilir, kafa karışıklığına yol açabilir veya kritik iş kararlarını zedeleyebilir. Küresel ticaretin hız kazanmasıyla birlikte, yapay zeka destekli çeviri artık sadece bir kolaylık özelliki olmaktan çıkıp, vazgeçilmez bir altyapı haline gelmiştir. Bu altyapının gücü iki önemli faktöre bağlıdır: yapay zeka çevirisinin kalitesi ve canlı altyazıların istikrarı.

Önemli bulgular arasında şunlar yer almaktadır:

• DeepL Voice, insan değerlendirmelerinde çeviri kalitesi açısından başı çekiyor; Zoom Meetings için DeepL Voice 96,4/100, Teams için DeepL Voice ise 96,3/100 kalite puanı elde ederken, değerlendirmeye tabi tutulan diğer platformlar 87–89 puan aralığında kaldı.
• DeepL Voice, ciddi hataları önemli ölçüde azaltarak, diğer platformlara kıyasla kritik veya büyük çeviri hatalarının oranını ortalama %76 oranında düşürmektedir.
• DeepL Voice, çevrilmiş bölümlerin %79'unu kusursuz bir şekilde üretirken, rakip araçlarda bu oran %42'dir.
• DeepL Voice, altyazı kararlılığını iyileştirerek Slator’un otomatik kare düzeyinde analizinde 88,6/100 (Zoom Meetings için DeepL Voice) ve 85,8/100 (Teams için DeepL Voice) kararlılık puanları elde etti.
• DeepL Voice, altyazı değişim sıklığını (ekrandaki yeniden yazma/titreme) Microsoft Teams'e kıyasla ortalama %37,6, Zoom'a kıyasla ise ortalama %54,7 oranında azaltır.
• Tüm kör değerlendirmelerde, çözümleri karşılaştıran profesyonel dil uzmanlarının %96'sı DeepL Voice'u tercih ediyor.

“Dil yapay zekası, küresel şirketlerin işleyişinin temel altyapısı haline geliyor.” DeepL CEO'su Jarek Kutylowski, "Bu bağlamda, doğruluk ve istikrar birer özellik değil, birer gerekliliktir" dedi. “Bu bağımsız karşılaştırma, DeepL Voice’un her iki alanda da başarılı olduğunu ve gerçek zamanlı iletişimde yeni bir standart belirleyen bir performans sergilediğini gösteriyor.” “Profesyonel dilbilimciler bir çözümü ezici bir çoğunlukla tercih ettiğinde, bu pazarın hangi yöne doğru gittiğinin açık bir göstergesidir.”

"Temel doğruluk puanlarının ötesine baktık ve yapay zeka altyazı oluşturmanın 'insani' yönlerine odaklandık: okunabilirlik, akıcılık ve tutarlılık." Sadece kelimelerin sonundaki yazımlarının doğru olup olmadığını öğrenmekle kalmadık; bir kişi onları okumaya çalışırken nasıl davrandıklarını da görmek istedik. Slator Danışmanlık Bölümü Başkanı Alex Edwards, “Bu, hem dilbilimsel kaliteyi hem de altyazıların ekranda nasıl göründüğünü değerlendirmek anlamına geliyordu ve işte tam da bu noktada DeepL’in yeni bir standart belirlediğini açıkça görebiliyoruz” dedi.

Neden istikrar, doğruluk kadar önemlidir?

Slator’ın raporuna göre, çeviriler genel olarak doğru olsa bile, altyazıların sık sık yeniden yazılması, gerçek hayattaki toplantılarda anlamayı zorlaştırabilir ve kullanılabilirliği azaltabilir. Altyazıların son kullanıcılara nasıl göründüğünü ortaya koymak amacıyla Slator, ekranda görüntülenen altyazıları kare kare analiz ederek kararlılığı ölçtü ve zaman içindeki titreme, salınım ve yeniden yazılma davranışlarını kaydetti.

Metodoloji

Slator, 14 dil çiftinde (7'si İngilizceye, 7'si İngilizceden) yapay zeka tarafından çevrilen altyazıları kör bir değerlendirme sürecine tabi tutmak üzere 28 profesyonel dil uzmanını görevlendirdi. Raporda, Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom'daki standart, kullanıma hazır altyazı çeviri ayarları incelenerek, bunlar Microsoft Teams için DeepL Voice ve Zoom Meetings için DeepL Voice ile karşılaştırılmıştır; bu karşılaştırmaya, son kullanıcıların yararlanabileceği ürün özellikleri (sözlükçeler ve konuşulan terimlerin tanınması gibi) de dahil edilmiştir. Slator, sonuçlarının bağımsız olduğunu ve metodoloji ile bulgular üzerinde tam editoryal kontrolün kendisinde olduğunu belirtmektedir.

Nisan ayına bakıldığında

Bu bulgular, DeepL’in 16 Nisan 2026’da gerçekleştireceği küresel bahar lansmanı öncesinde yayınlandı. Şirket, bu lansmanda DeepL Voice’a yönelik önemli güncellemelerin yanı sıra çeviri otomasyonu ve platformlar arası işbirliği alanlarında genişletilmiş özellikleri de tanıtacak. DeepL hakkında

DeepL, küresel ticarete güç katan dil altyapısını geliştiren küresel bir yapay zeka şirketidir. 200.000'den fazla iş ekibi ve milyonlarca kişi, DeepL’in dil yapay zekası platformunu kullanarak küresel olarak iletişim kuruyor, işbirliği yapıyor ve farklı diller arasında gerçek zamanlı olarak çalışıyor. DeepL, çığır açan yapay zeka modellerini kurumsal düzeyde güvenlik ve gizlilikle birleştirerek, kuruluşların farklı pazarlar ve kültürler arasında sorunsuz bir şekilde çalışmasını sağlıyor. 2017 yılında CEO Jarek Kutylowski tarafından kurulan DeepL, şu anda 1.000'den fazla çalışana sahiptir ve Benchmark, IVP ve Index Ventures gibi önde gelen yatırımcıların desteğini almaktadır. Daha fazla bilgi için www.deepl.com adresini ziyaret edin.

About Slator 

Slator is the leading source of research and market intelligence for translation, localization, interpreting, and language AI. Slator’s Consulting practice is a trusted partner to enterprise buyers, language technology platforms, and language solutions integrators looking for independent industry analysis.

Raporun tamamına buradan ulaşabilirsiniz.