DeepL
Zpět na tiskové zprávy

DeepL Voice si oblíbilo 96 % profesionálních lingvistů a v rychlosti a přesnosti překladu mluveného slova předstihuje přední konkurenty

Nová studie ukazuje, že DeepL Voice poskytuje kvalitnější překlady a stabilnější živé titulky při schůzkách ve 14 jazykových kombinacích ve srovnání s Google Meet, Microsoft Teams a Zoom Kolín nad Rýnem, 25. března – DeepL, globální společnost zabývající se vývojem produktů a výzkumem v oblasti umělé inteligence, dnes zveřejnila výsledky nezávislé srovnávací studie, která hodnotila kvalitu a stabilitu překladů a titulků v reálném čase při schůzkách na nejrozšířenějších platformách pro spolupráci: Google Meet, Microsoft Teams a Zoom.

Vzhledem k tomu, že vícejazyčné schůzky v reálném čase se pro globální týmy stávají běžnou praxí, podniky se při podpoře spolupráce, jednání se zákazníky a přeshraničního rozhodování stále více spoléhají na hlasové technologie založené na AI. 

Studie, kterou zadala společnost DeepL a nezávisle provedla společnost Slator – přední zdroj výzkumu a tržních informací v oblasti překladů, lokalizace, tlumočení a jazykové AI –, dospěla k závěru, že služba DeepL Voice dosahuje nejlepších výsledků jak v kvalitě překladu, tak ve stabilitě titulků, a překonává tak vestavěné nástroje pro překlad titulků dostupné v aplikacích Google Meet, Microsoft Teams a Zoom.

V situacích, kde jde o hodně – ať už se jedná o obchodní jednání, vyjednávání s dodavateli nebo interní strategické porady – mohou i drobné překladatelské chyby nebo nepřesné titulky výrazně zpomalit dynamiku jednání, vyvolat zmatek nebo ohrozit klíčová obchodní rozhodnutí. S rostoucím tempem globálního obchodu již překlady založené na AI nejsou pouhou vítanou funkcí, ale staly se nezbytnou součástí infrastruktury. Účinnost této infrastruktury závisí na dvou klíčových faktorech: na kvalitě překladu pomocí AI a na stabilitě živých titulků.

Mezi hlavní závěry patří:

  • DeepL Voice dosahuje v hodnocení lidmi nejvyšší kvality překladu, když získal skóre 96,4/100 u verze DeepL Voice pro Zoom Meetings a 96,3/100 u verze DeepL Voice pro Teams, zatímco ostatní hodnocené platformy dosáhly skóre 87–89.
  • DeepL Voice výrazně omezuje závažné chyby a v porovnání s jinými platformami snižuje míru kritických nebo závažných překladatelských chyb v průměru o 76 %.
  • DeepL Voice generuje v 79 % případů segmenty, které splňují požadavky na kvalitu, zatímco u konkurenčních nástrojů je to pouze 42 %.
  • DeepL Voice zlepšuje stabilitu titulků a v automatizované analýze na úrovni jednotlivých snímků provedené společností Slator dosáhl skóre stability 88,6/100 (DeepL Voice pro Zoom Meetings) a 85,8/100 (DeepL Voice pro Teams).
  • DeepL Voice snižuje frekvenci změn titulků (přepisování na obrazovce/blikání) v průměru o 37,6 % ve srovnání s Microsoft Teams a v průměru o 54,7 % ve srovnání se Zoomem.
  • Ve všech slepých testech upřednostňuje DeepL Voice 96 % profesionálních lingvistů, kteří tyto nástroje porovnávají.

„Jazyková AI se stává základním pilířem fungování globálních podniků.“ „V této souvislosti nejsou přesnost a stabilita jen funkcemi, ale požadavky,“ uvedl Jarek Kutylowski, výkonný ředitel společnosti DeepL. „Tento nezávislý srovnávací test dokazuje, že DeepL Voice splňuje obě tyto podmínky, a to na úrovni, která nastavuje nový standard v oblasti komunikace v reálném čase.“ „Když profesionální lingvisté jednoznačně upřednostňují jedno řešení, je to jasný signál toho, kam se trh ubírá.“

„Nezaměřili jsme se pouze na základní hodnocení přesnosti, ale soustředili jsme se na ‚lidskou‘ stránku generování titulků pomocí AI: srozumitelnost, plynulost a konzistentnost.“ Nechtěli jsme jen vědět, jestli jsou slova na konci správná; chtěli jsme zjistit, jak se chovají, když se je člověk snaží přečíst. „To znamenalo posoudit jak jazykovou kvalitu, tak i to, jak se titulky chovají na obrazovce, a právě v tomto ohledu je jasně vidět, že DeepL nastavuje novou laťku,“ uvedl Alex Edwards, vedoucí konzultačního oddělení ve společnosti Slator. 

Proč je stabilita stejně důležitá jako přesnost

Zpráva společnosti Slator uvádí, že i když jsou překlady v zásadě přesné, časté úpravy titulků mohou narušovat porozumění a snižovat použitelnost při reálných schůzkách. Aby bylo možné zachytit, jak se titulky jeví koncovým uživatelům, společnost Slator změřila jejich stabilitu pomocí snímkové analýzy titulků zobrazených na obrazovce, přičemž zaznamenávala blikání, kolísání a změny v zobrazení v průběhu času.

Metodika

Společnost Slator pověřila 28 profesionálních lingvistů, aby provedli anonymní hodnocení přeložených titulků pomocí AI ve 14 jazykových kombinacích (7 do angličtiny, 7 z angličtiny). Zpráva provádí srovnání standardních, přednastavených parametrů pro překlad titulků v aplikacích Google Meet, Microsoft Teams a Zoom a porovnává je s aplikacemi DeepL Voice pro Microsoft Teams a DeepL Voice pro Zoom Meetings, včetně funkcí dostupných koncovým uživatelům (jako jsou Glosáře a rozpoznávání mluvených výrazů). Společnost Slator uvádí, že její závěry jsou nezávislé a že si zachovala plnou redakční kontrolu nad metodikou i výsledky.

S výhledem na duben

Tyto výsledky byly zveřejněny před globálním jarním uvedením služby DeepL na trh, které se uskuteční 16. dubna 2026. Společnost při této příležitosti představí významné aktualizace služby DeepL Voice spolu s rozšířenými schopnostmi v oblasti automatizace překladů a spolupráce napříč platformami. O společnosti DeepL

DeepL je globální společnost zabývající se AI, která buduje jazykovou infrastrukturu podporující globální obchod. Více než 200 000 obchodních týmů a miliony osob využívají jazykovou AI platformu DeepL k globální komunikaci, spolupráci a práci v různých jazycích v reálném čase. Díky kombinaci průlomových modelů AI s bezpečnostními a ochrannými opatřeními na úrovni Enterprise umožňuje DeepL organizacím plynule působit napříč trhy a kulturami. Společnost DeepL, kterou v roce 2017 založil výkonný ředitel Jarek Kutylowski, má dnes více než 1 000 zaměstnanců a podporují ji přední investoři, mezi nimiž jsou Benchmark, IVP a Index Ventures. Více informací můžete zjistit na stránkách www.deepl.com.

About Slator 

Slator is the leading source of research and market intelligence for translation, localization, interpreting, and language AI. Slator’s Consulting practice is a trusted partner to enterprise buyers, language technology platforms, and language solutions integrators looking for independent industry analysis.

Celá zpráva je k dispozici zde.