6 ключових змін у міжнародній сфері перекладів, які не можна пропустити

Ключові висновки

• Стрімке зростання обсягів контенту та застарілі робочі процеси перекладу створюють стратегічний операційний ризик для міжнародних підприємств.
• Координація ШІ, а не лише машинний переклад, є ключем до балансу між швидкістю, масштабом, якістю та дотриманням вимог.
• У повідомленні DeepL визначено шість основних трансформацій, що визначають сучасний переклад у великих обсягах — від персоналізації та управління до безпеки.
• Пакет DeepL мовного ШІ розширює ці переваги за межі перекладу, підтримуючи міжфункціональні робочі процеси, документацію та міжнародну комунікацію у великих обсягах.
• «Бізнес без кордонів: трансформація перекладу в епоху ШІ» надає практичну основу для втілення цих змін у життя.

Що відбувається, коли обсяг контенту, яким мають керувати міжнародні підприємства, зростає в геометричній прогресії, але процеси, на які вони покладаються для його перекладу, не можуть масштабуватися?

Звучить як початок анекдоту. Насправді це зовсім не так. Стрімке зростання обсягу перекладацьких потреб перевантажує міжнародні організації та їхні застарілі робочі процеси перекладу. 

Це не лише проблема для команд з локалізації; переклад впливає на кожну функцію, кожен аспект діяльності та кожен стратегічний пріоритет. Це одна з найбільших операційних проблем для підприємств у 2026 році. 

І ми можемо вирішити її лише, використовуючи весь потенціал ШІ для масштабування перекладу.

Як обсяги перекладів перевантажують міжнародний бізнес

За повідомленням Statista, обсяг контенту зріс приблизно на 50% з 2023 року. Оскільки ШІ знижує бар'єри для створення контенту, цей темп зростання має швидко прискоритися протягом наступних 12 місяців. 

Додайте до цього множину точок взаємодії з клієнтами та звернень до контакт-центрів, а також багатомовні віртуальні зустрічі, від яких залежать міжнародні операції. 

Попит на переклади досягає критичної межі.

Ось кілька найважливіших моментів з опитування DeepL серед міжнародних бізнес-лідерів за 2025 рік: 

• 68% організацій досі покладаються на застарілі ручні процеси, щоб задовольнити цей попит. 
• З них приблизно половина (35% усіх підприємств) взагалі не використовує автоматизацію перекладу. 
• Решта 33% покладаються на застарілі системи перекладу. 

Тож хоча їхні переклади можуть бути виконані за допомогою машин, використання ШІ обмежується процесами, які постійно залежать від людей: 

• Для їх координації
• Для перевірки перекладів
• Для внесення значних змін під час постредагування
• Застосовувати розрізнені стилістичні довідники 
• Для забезпечення якості та відповідності вимогам

Результат? ШІ може допомогти, але насправді не може вирішити проблему. 

Процеси перекладу, які можна було б завершити за лічені хвилини, розтягуються на тижні, що супроводжується непередбачуваними затримками та зростанням витрат. Ці затримки гальмують плани виходу на ринок, ставлять під загрозу запуск продуктів, підривають цілісність бренду та знижують продуктивність. 

Незабаром операції зупиняються.

Вартість застарілих робочих процесів перекладу

Для повідомлення DeepL про трансформацію перекладу в епоху ШІ ми поспілкувалися з клієнтами з різних міжнародних організацій. Усі вони свідчать про гальмівний ефект застарілих процесів перекладу та про різке підвищення продуктивності й ефективності, яке відбувається завдяки їх усуненню.

Джоді Свід, віцепрезидент з питань стратегії та розвитку у міжнародному бізнесі готельних компаній Aramark, є однією з таких клієнток. Вона пояснює, як труднощі, пов’язані з багатомовними нарадами, призводили до того, що 60-хвилинні відеодзвінки регулярно перетворювалися на 90-хвилинні, а цінні ідеї часто залишалися непочутими. 

ДіЕн Мітчелл, менеджерка проектів у науково-дослідному інституті Fraunhofer-Gesellschaft, попереджає про низку проблем:

• Складнощі адаптації міжнародних колег
• Плутанина, що виникає через розрізнені довідники стилю
• Той факт, що неякісні переклади підривають бренд та репутацію будь-якої організації

«Вплив мовних бар’єрів, безперечно, недооцінюється», — додає Гаррі Віцтум, керівник відділу цифрової трансформації та ШІ у великій некомерційній організації соціальних послуг Caritas. 

«Ми виявили, що швидко втілювати ідеї чи інновації просто неможливо, оскільки на тлі завжди відбуваються процеси, які насправді гальмують інновації».

Чому координація ШІ є ключем до розкриття трансформаційної цінності перекладу

Ці організації можуть підтвердити шкоду, заподіяну застарілими робочими процесами перекладу. Вони також можуть поділитися переконливими історіями про цінність, яку ви створюєте, довіряючи ШІ трансформацію цих процесів. 

ШІ забезпечує миттєві високоякісні переклади, які трансформують багатомовні віртуальні зустрічі та забезпечують співпрацю в режимі реального часу та підтримку клієнтів між різними мовами.

Довіривши ШІ координацію процесу перекладу від початку до кінця, а не лише переклад тексту, ви змінюєте правила гри. Це справді має велике значення, коли йдеться про баланс між швидкістю, масштабом та якістю.

У повідомленні DeepL директорка з локалізації DeepL Морана Періч ділиться детальною історією про те, як її команда трансформувала робочі процеси перекладу для Центру допомоги DeepL. Морані вдалося перетворити серйозну перешкоду для організації на процес, що майже не створює труднощів. 

«Ми створили абсолютно новий робочий процес, завдяки якому час на переклад, перевірку та публікацію контенту скоротився з кількох тижнів до кількох хвилин», — каже вона. «Це дозволило скоротити час і зусилля на 98%».

Відвідайте DeepL AI Labs, щоб ознайомитися з нашими останніми інноваціями в галузі мовного ШІ.

6 перетворень у перекладі, що визначають сучасний мовний ШІ у великому масштабі

У Бізнес без кордонів: трансформація перекладу в епоху ШІ ми розкриваємо шість ключових змін, пов’язаних із розкриттям повного потенціалу ШІ для управління перекладами. Це допомагає міжнародним компаніям уникнути кризи, яка загрожує зривом їхньої діяльності.

У повідомленні також детально описано надзвичайний вплив, який ця трансформація має на покращення всіх сфер бізнесу. 

1. Миттєві високоякісні переклади — будь-де

Миттєві, якісні переклади на основі ШІ означають, що командам з локалізації та редагування більше не доведеться обирати між швидкістю, масштабом та якістю. Вони зменшують потребу в перевірці людиною. А також дають змогу вбудовувати переклади у зустрічі та взаємодію з клієнтами.

2. Індивідуальні переклади, що підходять для кожного бізнесу

Розширені функції, такі як рівень контролю ШІ, доступний через DeepL Customization Hub, забезпечують послідовний тон, стиль та голос бренду для всіх перекладів ШІ. Це усуває необхідність у повторюваній постредагуванні та забезпечує послідовність у великих обсягах.

3. Якість, узгодженість та відповідність вимогам з самого початку

Централізоване управління ШІ прискорює перевірку якості та гарантує, що кожен переклад відповідає бізнес-вимогам та нормативним вимогам. 

При ручних процесах ризик невідповідності та дорогих помилок зростає разом з обсягом перекладів. З ШІ, що контролює процес, все навпаки.

4. ШІ, який робить набагато більше, ніж просто перекладає

Міжнародні бізнеси, які цілеспрямовано вирішують операційні виклики перекладу, доручають ШІ не просто допомагати, а координувати переклади. 

Такий комплексний підхід скорочує терміни виконання з тижнів до хвилин. Він також звільняє команди з локалізації від рутинної роботи і дозволяє їм зосередитися на більш важливих речах:

• Стратегічні пріоритети
• Міжфункціональне планування
• Обмін культурним розумінням та інсайтами, які змінюють вплив бізнесу

5. Переклад, що здійснюється безперешкодно у різних форматах

Від PDF-файлів та інших файлів до миттєвих голосових перекладів для зустрічей та розмов — ШІ може інтегрувати переклад у будь-яке середовище. Таким чином, це усуває необхідність копіювання та вставлення, виключає ймовірність людської помилки та ще більше прискорює процес.

6. Безпека, яка дає ШІ ліцензію на трансформацію

Стандарти безпеки та відповідності підприємстваного рівня стануть необхідними, оскільки ШІ зачіпає кожен аспект діяльності. Підприємства повинні співпрацювати з партнерами у сфері ШІ, які дотримуються найсуворіших стандартів конфіденційності та безпеки даних. 

Знаючи, що їхній партнер у сфері ШІ дотримується найвищих вимог безпеки, бізнес може повністю розкрити потенціал ШІ для масштабування перекладу.

Понад 200 000 міжнародних підприємств довіряють DeepL у питаннях перекладу: Дізнайтеся, чому.

Підготуйте свій бізнес до нової ери міжнародної комунікації

Коли обсяги контенту зростають у геометричній прогресії, ваші робочі процеси комунікації повинні йти в ногу з швидкістю та точністю.

Ви, мабуть, знаєте нас у DeepL завдяки Перекладач, нашому інструменту на основі мовного ШІ, що є золотим стандартом. Але ми завжди дивимося в майбутнє ШІ та всього, що він може зняти з ваших плечей.

DeepL Write забезпечує чітку, досконалу професійну комунікацію, а Voice дозволяє здійснювати багатомовну співпрацю в режимі реального часу під час зустрічей та обговорень. DeepL API та Інтеграції інтегрують ці можливості безпосередньо у ваші існуючі системи та інструменти, якими щодня користуються ваші команди. 

Зв’яжіться з відділом продажів, щоб ознайомитися з нашим спеціалізованим набором рішень для мовного ШІ. Ми допоможемо вам знайти оптимальне рішення для трансформації вашого підприємства за допомогою ШІ.