전 세계 20만 개 이상의 기업이 신뢰하는 DeepL
번역 워크플로 혁신
DeepL은 번역 생성 시 업로드된 번역 메모리를 자동으로 불러와 적용합니다. 이를 통해 이전의 모든 수정 사항을 반영하여 후편집 부담을 크게 줄일 수 있습니다.
승인된 번역 세그먼트를 관련된 모든 지점에서 재사용
검토 프로세스에 적합한 번역 매치 기준값 맞춤 설정으로 후편집 효율화 및 완전한 제어
모든 수정을 향후 품질 향상과 비용 절감을 위한 투자로 전환
추가 워크플로 생략으로 수정 필요성 최소화
관련된 모든 지점에 번역 메모리 적용
완벽 매치
완벽 매치는 원문 세그먼트가 번역 메모리의 해당 세그먼트와 정확히 일치하여 즉시 적용할 수 있는 상태입니다.
문맥 내 완벽(ICE) 매치
DeepL은 번역 메모리의 특정 세그먼트가 문맥까지 동일하게 일치하는 경우, 이를 문맥 내 정확한 일치로 감지합니다. 이를 통해 사람이 검토해야 하는 범위가 크게 줄어듭니다.
다이내믹 퍼지 매치
일치율이 높지만 완벽하지 않은 경우, DeepL은 매치 퍼센트를 생성합니다. 사용자 지정 임계값을 설정하여 번역 메모리가 자동 적용될 시점과 팀의 검토가 필요한 시점을 관리할 수 있습니다.
AI 스마트 매치
DeepL의 스마트 매치는 퍼지 매치 상황에서 AI 제안을 제공하여 후편집 시간을 더욱 절약할 수 있습니다.
메모리를 .TMX 형식으로 내보낸 뒤, DeepL Customization Hub에서 메모리 업로드 옵션을 선택하세요.