AI wint terrein in de Amerikaanse juridische sector: 77% van de organisaties heeft het afgelopen jaar meer uitgegeven aan AI en 47% beschouwt AI als essentieel voor het dagelijkse werk, aldus DeepL

2025-08-25

Nieuw onderzoek van DeepL onthult huidige en toekomstige AI-trends op juridisch gebied, waaronder snelle integratie, het wijdverbreide gebruik van Language AI, nieuwe workflows en opkomende risico's

New York, VS, 25 augustus 2025 — Kunstmatige intelligentie (AI) is het werk van juristen in een razend tempo aan het veranderen. Bijna de helft (47%) noemt AI essentieel voor hun dagelijkse workflows en meer dan 96% van de juristen bevestigt dat ze AI-tools gebruiken in hun werk. Daarnaast gaf 77% aan dat hun organisatie het afgelopen jaar meer heeft uitgegeven aan AI, een sterk signaal van toenemende investeringen en afhankelijkheid in de hele sector. Dit alles blijkt uit een nieuw onderzoek van DeepL. DeepL, een toonaangevend internationaal bedrijf op het gebied van Language AI, heeft onlangs 1.000 Amerikaanse juristen ondervraagd om inzicht te krijgen in hoe de invoering van AI de sector verandert. Onder de bevraagden bevonden zich advocatenkantoren, interne juridische afdelingen, zelfstandige juristen en teams in de publieke sector.

De bevindingen zijn duidelijk: het gebruik van AI in de juridische sector is wijdverbreid en de invoering ervan versnelt. De resultaten tonen echter ook aan dat deze transformatie gepaard gaat met een toenemende druk om risico's te beheersen, het personeelsbeleid te herzien, en taalproblemen op te lossen die de manier waarop juridisch werk wordt uitgevoerd ingrijpend veranderen. Hieronder worden de belangrijkste punten uit het nieuwste onderzoek van DeepL uiteengezet en de implicaties van AI voor de toekomst van juridisch werk verder belicht.

De algemene trend: AI is nu onmisbaar voor de juridische sector

AI is in de juridische sector van een experiment uitgegroeid tot een essentieel onderdeel. 96% van de juridische professionals maakt gebruik van AI-tools en bijna de helft (47%) zegt dat deze tools cruciaal zijn voor hun dagelijkse workflow.
De meest gebruikte AI-tools zijn bedoeld voor algemeen gebruik, voor juridisch onderzoek en het genereren van statistieken, voor het automatisch reviseren van contracten en documenten, en voor het vertalen of optimaliseren van teksten.
77% van de juridische professionals gaf aan dat hun organisatie het afgelopen jaar meer heeft uitgegeven aan AI.
Ook bij juridische organisaties neemt het gebruik van AI snel toe: bijna 46% van de respondenten geeft aan dat AI-tools formeel worden gebruikt binnen hun teams en meer dan 31% voert beperkte pilots of geïsoleerde use cases uit.
Slechts 4% van de ondervraagden heeft geen plannen om AI te gaan gebruiken, wat aangeeft hoe snel deze technologie in de juridische sector geïntegreerd wordt.

"Deze bevindingen komen zeker overeen met wat we hier bij DeepL zien bij zowel huidige als potentiële juridische klanten. Steeds meer juridische teams zijn op zoek naar AI-tools – in ons geval Language AI – om dagelijkse operationele uitdagingen op te lossen en hun efficiency te verbeteren, mits deze voldoen aan de veiligheids- en nalevingsnormen", aldus Frankie Williams, Chief Legal Officer bij DeepL. "Zelfs binnen DeepL maakt ons eigen juridische team gebruik van AI om efficiënter te werken. We maken bijvoorbeeld gebruik van een chatbot om regelmatig terugkerende vragen over de contracten van onze klanten en algemene juridische vragen te beantwoorden. Hierdoor hebben mijn advocaten meer tijd over voor complexer en strategischer werk. Daarnaast maken we gebruik van DeepL Write, waarmee we de kwaliteit van onze interne en externe communicatie verbeteren."

AI komt uit de bus als beste oplossing voor taalproblemen

Taal- en vertaalproblemen komen vrijwel overal in de juridische sector voor. Meer dan 85% van de professionals rapporteert dat vertaalproblemen een negatieve invloed hebben gehad op hun werkresultaten.
Van degenen die hierdoor werden getroffen, moest 39% factureerbare uren afschrijven om fouten te corrigeren, 38% ondervond interne inefficiëntie en 37% noemde slechte vertalingen als een factor in verloren zaken, deals of klantrelaties.
AI is uitgegroeid tot de populairste methode voor het aanpakken van juridische vertaaltaken. 49% van de professionals gebruikt algemene AI-tools en 43% vertrouwt op gespecialiseerde tools zoals DeepL.
Ondanks het toenemende gebruik van AI om deze uitdagingen aan te pakken, blijven er echter zorgen bestaan. De belangrijkste zorgen van juristen die AI gebruiken voor hun vertaalworkflows zijn onder meer veiligheids- en nalevingsrisico's (26%), het verlies van juridische of culturele context (18%) en inconsistente of onjuiste terminologie (18%).

"Taal en context vormen de basis van alle juridische werkzaamheden. Het is dan ook interessant en niet verwonderlijk dat vertalen zich heeft ontwikkeld tot een van de meest impactvolle toepassingen van AI in deze sector", aldus André Barrow, Director of Legal Operations bij DeepL. "Bij DeepL begrijpen we hoe belangrijk nauwkeurigheid is en we streven ernaar om Language AI-tools te leveren die voldoen aan de eisen van juridische teams op het gebied van snelheid, precisie en veiligheid. Onze tools bieden uitzonderlijke bescherming, waaronder naleving van de AVG en SOC 2 Type II-certificering. Juridische teams kunnen er dus zeker van zijn dat onze AI zowel effectief alsook veilig is."

AI geeft vorm aan juridische workflows, personeelsbezetting en strategie

Bijna alle respondenten (meer dan 99%) die AI gebruiken in hun juridische werk, erkennen de invloed van deze technologie op hun dagelijkse taken. Minder dan 1% zegt dat AI geen verschil maakt.
- 59% geeft aan dat AI hen helpt om routinetaken sneller uit te voeren.
- 57% heeft nieuwe vaardigheden verworven om effectief met AI te kunnen werken.
- 54% kan nu meer tijd besteden aan strategische taken waarbij hun beoordelingsvermogen wordt vereist.
- 36% is minder afhankelijk van hun junior medewerkers voor het uitvoeren van basistaken.
42% van de respondenten geeft aan dat ze met hetzelfde personeelsbestand productiever zijn geworden, terwijl 37% aangeeft dat ze dankzij AI zijn overgestapt op vaste prijzen of op waarde gebaseerde facturering.

Ongeoorloofd gebruik van AI is wijdverbreid en grotendeels onbeheerd

Ondanks de wijdverbreide acceptatie van AI geeft de overgrote meerderheid (71%) van de juristen toe dat ze AI gebruiken zonder formele toestemming. 35% doet dit zelfs regelmatig.
Opvallend is dat onduidelijk beleid niet de belangrijkste oorzaak is voor dit niet-goedgekeurde gebruik: slechts 24% van de respondenten noemt het beleid als reden. De belangrijkste drijfveren zijn de druk om sneller te leveren (35%), onvoldoende functionaliteit van goedgekeurde tools (32%) en aanbevelingen van managers of senior collega's (30%).
Vooral voor vertalingen wordt AI vaak in het geheim ingezet: 38% van de respondenten rapporteert ongeoorloofd gebruik voor juridische vertalingen.

De toekomst van AI en risicobeheer

42% van de professionals noemt het trainen van personeel op het gebied van AI-ethiek, risico's en compliance als hun belangrijkste strategische prioriteit voor 2025.
Nieuwe en innovatieve AI-tools winnen aan terrein: 65% van de juridische organisaties evalueert momenteel zogenaamde agentic (autonome) AI-oplossingen en nog eens 27% is van plan om in de nabije toekomst met een dergelijke evaluatie te beginnen.
Voor de toekomst wordt AI gezien als een drijfveer voor schaalvergroting en inclusie. De gebieden waarop AI de komende drie jaar naar verwachting de grootste impact zal hebben, zijn kostenreductie en verbetering van de toegang tot juridische diensten (34%), 24/7 documentonderzoek en -revisie (34%), realtime technische ondersteuning in meerdere talen (32%) en nieuwe AI-dienstverleningsmodellen (31%).
Dit zijn daarentegen de belangrijkste risico's die voor de komende drie jaar worden verwacht: de vertrouwelijkheid van gegevens en cyberveiligheid (35%), een gebrek aan transparantie of motivering van beslissingen die door AI worden genomen (30%), de overmatige afhankelijkheid van AI voor cruciale beslissingen (30%) en het misbruik van AI of AI-hallucinaties in geschillen met hoge inzet (30%).

DeepL is uitgegroeid tot het favoriete platform voor gespecialiseerde Language AI-technologie van talrijke bedrijven van over de hele wereld, met een snel groeiend netwerk van meer dan 200.000 zakelijke klanten zoals Taylor Wessing en LegalOn Technologies. Voor meer informatie over het DeepL-platform en over de impact van DeepL op de juridische sector klikt u hier: www.deepl.com/industries/legal-and-professional.

Methodologie

Dit onderzoek is uitgevoerd door Censuswide in opdracht van DeepL onder 1.000 juristen in de Verenigde Staten. Het onderzoek werd uitgevoerd in juni 2025. Censuswide houdt zich aan de principes van de ESOMAR en heeft medewerkers in dienst die lid zijn van de Market Research Society.

Over DeepL

DeepL is op een missie om taalbarrières wereldwijd te doorbreken. Meer dan 200.000 zakelijke klanten evenals miljoenen individuen uit 228 verschillende landen maken ook nu al gebruik van DeepL's Language AI-platform om natuurlijk klinkende vertalingen te produceren, gesprekken te voeren in vreemde talen, meertalige meetings te houden, en teksten te corrigeren en te herschrijven. Bedrijven van over de hele wereld kiezen voor de geavanceerde gegevensbeveiliging en speciaal voor taal ontwikkelde AI-tools van DeepL om hun communicatie te transformeren, hun bedrijf naar nieuwe markten uit te breiden en hun productiviteit te verhogen. DeepL werd in 2017 opgericht door CEO Jaroslaw "Jarek" Kutylowski en telt vandaag de dag meer dan 1.000 medewerkers. Daarnaast wordt het bedrijf ondersteund door wereldberoemde investeerders zoals Benchmark, IVP en Index Ventures.