Adoção de IA aumenta nos EUA: 77% das organizações gastaram mais com IA em 2024 e 47% a consideram essencial para o trabalho diário, revela pesquisa do DeepL

2025-08-25

Estudo recente do DeepL revela as principais tendências da inteligência artificial na área jurídica, incluindo a rápida adoção da tecnologia, a ampliação do uso de IA linguística, novos fluxos de trabalho e riscos emergentes para o setor.

Nova York (EUA), 25 de agosto de 2025 — A inteligência artificial (IA) está transformando a profissão jurídica em uma velocidade vertiginosa: quase metade (47%) das organizações do setor consideram a tecnologia como essencial para suas atividades e mais de 96% dos profissionais legais usam essas ferramentas em seu cotidiano de trabalho. Além disso, 77% das organizações aumentaram os gastos com IA no ano passado, um forte sinal de aprofundamento do investimento e da confiança em todo o setor. Os dados são da última pesquisa do DeepL, uma empresa líder em IA linguística internacional, que recentemente entrevistou 1.000 profissionais da área jurídica dos EUA, incluindo escritórios de advocacia, departamentos jurídicos internos, profissionais independentes e equipes do setor público para entender como a adoção da IA está transformando o setor.

Os resultados são claros: a adoção da IA jurídica é generalizada e está se acelerando. Mas os dados também mostram que essa transformação vem acompanhada de uma pressão cada vez maior para entender e enfrentar os riscos, repensar contratações e resolver os desafios linguísticos que estão transformando a maneira como o trabalho jurídico é realizado. A seguir, apresentamos uma análise dos principais temas e tendências reveladas na pesquisa mais recente do DeepL, destacando as implicações da IA no futuro do trabalho jurídico.

O panorama geral: a IA agora é essencial para o setor jurídico

A IA passou de experimental para essencial no setor jurídico. 96% dos profissionais do setor usam ferramentas de IA e quase metade deles (47%) considera a tecnologia essencial para suas atividades cotidianas de trabalho.
Os casos de uso mais comuns incluem pesquisa e estatísticas jurídicas, IA para uso geral, revisão de contratos/automação de documentos e IA linguística para tradução e melhoria da escrita.
77% dos profissionais do setor jurídico afirmaram que suas organizações aumentaram os gastos com IA no ano passado.
A adoção entre as organizações jurídicas também está aumentando rapidamente: 46% dos entrevistados relataram o uso de ferramentas de IA em suas equipes, enquanto mais de 31% realizaram testes com pilotos ou aplicaram a tecnologia em casos de uso isolados.
Apenas 4% dos pesquisados não têm planos de adotar a IA, o que indica sua rápida integração ao trabalho jurídico.

“Essas conclusões certamente estão alinhadas com o que estamos observando tanto nos clientes jurídicos atuais quanto nos potenciais aqui no DeepL. Cada vez mais equipes jurídicas estão buscando e adotando ferramentas de IA (no nosso caso, de IA linguística) para resolver desafios operacionais diários e melhorar a eficiência, que atendam aos padrões de segurança e conformidade,” afirma Frankie Williams, Diretora Jurídica, DeepL. “A própria equipe jurídica do DeepL está utilizando IA para aumentar a eficiência. Por exemplo, temos usado com sucesso um chatbot para responder a perguntas recorrentes cotidianas em relação aos contratos com nossos clientes e também a perguntas jurídicas gerais, o que tem economizado o tempo dos advogados para tarefas mais complexas e estratégicas. Também usamos o DeepL Write, que nos ajuda a melhorar a qualidade de nossas comunicações internas e externas.”

Desafios linguísticos caros e generalizados: a IA é a solução

Dificuldades linguísticas e de tradução são quase universais no campo jurídico: problemas de tradução afetaram negativamente os resultados do trabalho de mais de 85% dos profissionais.
Entre os afetados, 39% tiveram que cancelar horas de trabalho faturadas para corrigir erros, 38% enfrentaram ineficiências internas e 37% citaram traduções ruins como um fator que contribuiu para a perda de casos, negócios ou relações com clientes.
A IA surgiu como o método mais popular para lidar com fluxos de trabalho de tradução jurídica, sendo que 49% dos profissionais entrevistados usaram ferramentas de IA de uso geral e 43% afirmaram confiar em ferramentas especializadas como DeepL.
No entanto, apesar da crescente adoção da IA para enfrentar esses desafios, as preocupações ainda persistem. As principais questões levantadas pelos profissionais jurídicos que usam IA para fluxos de trabalho de tradução incluem riscos associados a segurança e conformidade (26%), perda de contexto legal ou cultural (18%) e terminologia inconsistente ou incorreta (18%).

“O idioma e o contexto são a base de todo o trabalho jurídico, portanto, é interessante e esperado que a tradução tenha surgido como um dos casos de uso mais impactantes para IA no setor”, comenta André Barrow, Diretor de Operações Jurídicas do DeepL. “No DeepL, entendemos o grau de precisão que isso exige e assumimos o compromisso de oferecer ferramentas de IA linguística que atendam às necessidades de velocidade, sutileza e segurança das equipes jurídicas. Nossas ferramentas têm várias proteções de nível empresarial, incluindo conformidade com o RGPD, certificação SOC 2 Tipo II e muito mais, para que as equipes jurídicas possam confiar que nossa IA não só funciona de forma eficaz, mas também é segura e protegida.”

A IA está remodelando os fluxos de trabalho jurídicos, a equipe e a estratégia

Quase todos os entrevistados, mais de 99%, que usam IA em suas atividades profissionais compartilharam que a tecnologia teve algum efeito em seu trabalho diário, com menos de 1% afirmando que ela não teve “nenhum impacto”:
- 59% dizem que a IA os ajuda a concluir o trabalho de rotina mais rapidamente.
- 57% desenvolveram novas habilidades para trabalhar de forma eficaz com IA.
- 54% agora podem dedicar mais tempo a tarefas estratégicas e de alto nível.
- 36% dependem menos da equipe júnior para tarefas mais simples.
42% de todos os entrevistados dizem que estão entregando mais trabalho com o mesmo número de funcionários, enquanto 37% relatam uma mudança em direção à cobrança de taxa fixa ou baseada em valor como resultado da IA.

O uso da IA oculta é predominante e, em grande parte, não é gerenciado

Apesar da adoção generalizada, a grande maioria (71%) dos profissionais jurídicos admite usar IA sem aprovação formal, sendo que 35% o fazem com frequência.
É interessante notar que uma política pouco clara não é a principal causa desse uso não aprovado, mencionada por apenas 24% dos entrevistados. Os principais motivadores incluem: pressão para entregar mais rápido (35%), funcionalidade insuficiente em ferramentas aprovadas (32%) e recomendações de gerentes ou colegas seniores (30%).
A tradução continua a ser uma área significativa de uso de IA oculta, com 38% dos entrevistados relatando o uso não aprovado para tradução jurídica.

Previsões para o futuro: abraçar o desenvolvimento da IA sem deixar de lado a gestão de riscos

Treinamento e preparação são prioridade: 42% dos profissionais citam a capacitação da equipe em ética, riscos e conformidade com IA como a principal prioridade estratégica para 2025.
Ferramentas de IA novas e inovadoras estão ganhando força: 65% das organizações jurídicas estão avaliando soluções de IA agênticas (autônomas) e outras 27% pretendem fazer isso em um futuro próximo.
Olhando para o futuro, a IA é vista como um impulsionador da escala e da inclusão. Nos próximos três anos, as áreas mais bem classificadas em que se espera que a IA tenha impacto nos próximos três anos incluem: redução de custos e melhor acesso a serviços jurídicos (34%), pesquisa e análise de documentos 24 horas por dia, 7 dias por semana (34%), suporte multilíngue em tempo real (32%) e novos modelos de serviços baseados em IA (31%).
Ao mesmo tempo, os principais riscos previstos para os próximos três anos incluem: preocupações com privacidade de dados e segurança cibernética (35%), falta de transparência ou explicabilidade nas decisões de IA (30%), dependência excessiva de IA para decisões críticas (30%) e uso indevido ou alucinação de IA em litígios de alto risco (30%).

O DeepL se tornou a plataforma especializada em IA linguística preferida de muitas empresas em todo o mundo, com uma rede em rápida expansão de mais de 200.000 clientes empresariais, incluindo líderes do setor jurídico como Taylor Wessing, LegalOn Technologies e outros. Para saber mais sobre a plataforma DeepL e como ela está transformando os fluxos de trabalho jurídicos, você pode acessar www.deepl.com/industries/legal-and-professional.

Metodologia

A pesquisa foi conduzida pela Censuswide, a pedido do DeepL, com 1.000 profissionais da área jurídica sediados nos Estados Unidos. A pesquisa foi realizada em junho de 2025. A Censuswide segue e emprega membros da Market Research Society, que se baseia nos princípios da ESOMAR.

Sobre o DeepL

O DeepL tem a missão de derrubar barreiras linguísticas para empresas e indivíduos no mundo inteiro. Mais de 200 mil clientes corporativos e milhões de pessoas em 228 mercados confiam na plataforma de IA linguística do DeepL para obter traduções naturais na forma escrita e oral, bem como aperfeiçoar a redação. Desenvolvida com a segurança corporativa em mente, a IA especializada do DeepL tem sido utilizada por empresas no mundo inteiro para transformar a comunicação empresarial, expandir mercados e aumentar a produtividade. Fundado em 2017 pelo CEO Jaroslaw “Jarek” Kutylowski, o DeepL conta hoje com mais de mil dedicados funcionários e com o apoio de investidores de renome internacional, incluindo Benchmark, IVP e Index Ventures.