El uso de la IA se consolida en el sector jurídico estadounidense: según DeepL, el 77 % de las empresas ha aumentado su gasto en IA durante el último año y el 47 % la considera esencial para su trabajo.

2025-08-25

Un nuevo estudio de DeepL revela cuáles son las tendencias actuales y futuras del uso de la IA en el ámbito jurídico, incluida su rápida adopción, el uso generalizado de la IA lingüística, los cambios en los flujos de trabajo y los riesgos que pueden surgir.

Nueva York (Estados Unidos), 25 de agosto de 2025 – La inteligencia artificial (IA) está transformando el sector jurídico a una velocidad vertiginosa: casi la mitad de las empresas (47 %) la considera esencial para sus flujos de trabajo y más del 96 % de los profesionales encuestados afirman que utilizan herramientas de IA en su trabajo. Además, el 77 % afirma que sus organizaciones han aumentado el gasto en IA durante el último año, lo que constituye una señal sólida de que el sector tiene confianza y quiere invertir en esta tecnología. Esta información se extrae de un nuevo estudio de DeepL, una empresa internacional líder en IA lingüística que ha encuestado a 1000 profesionales del sector jurídico de Estados Unidos con el fin de comprender cómo la adopción de la IA está transformando el sector. Entre los encuestados se incluyen bufetes de abogados, departamentos jurídicos de empresas, además de profesionales independientes y del sector público.

Las conclusiones son claras: el uso de la IA en el sector jurídico está muy extendida y es cada vez más frecuente. Sin embargo, los datos también indican que esta transformación supone más presión para gestionar los riesgos que conlleva este uso, cambios en la contratación y nuevos retos lingüísticos que están alterando la manera de trabajar en el sector. A continuación, presentamos un análisis de los temas y conclusiones clave que el último estudio de DeepL ha puesto de relieve y destacamos las implicaciones del uso de esta tecnología para el futuro del sector jurídico.

Resumen: en este momento, la IA es esencial para el sector jurídico

La IA ha pasado de ser experimental a esencial en el sector jurídico. Un 96 % de los profesionales utilizan herramientas de IA y casi la mitad (47 %) afirman que es esencial para sus flujos de trabajo.
La IA se utiliza sobre todo para las siguientes tareas: uso general, investigación y análisis jurídicos, revisión de contratos y automatización de documentos. Además, también se usa la IA lingüística para traducir y mejorar la redacción de textos.
El 77 % de los profesionales del sector jurídico afirma que su organización ha aumentado el gasto en IA durante el último año.
Cada vez hay más organizaciones del sector jurídico que están implementando la IA. Casi el 46 % de los encuestados dice que sus equipos usan herramientas de IA, mientras que más del 31 % afirma que están llevando a cabo pruebas piloto limitadas o casos de uso aislados.
Solo el 4 % de los encuestados no tiene pensado implementar herramientas de IA. Por lo tanto, se puede confirmar que se están integrando rápidamente en este sector.

«Estos resultados coinciden con la tendencia que vemos que están siguiendo nuestros clientes, tanto los que ya tenemos como los potenciales. Cada vez más equipos legales buscan e implementan en sus procesos herramientas de IA (en nuestro caso, IA lingüística) para resolver retos operativos y mejorar la eficiencia, siempre que cumplan con sus estándares de seguridad y cumplimiento normativo», dice Frankie Williams, director jurídico de DeepL. «Incluso el equipo legal de DeepL está usando la IA para ser más eficiente. Por ejemplo, usamos un chatbot para responder preguntas legales generales y preguntas rutinarias relacionadas con los contratos de nuestros clientes. De esta forma, mis abogados pueden dedicar más tiempo a tareas más complejas y estratégicas. También utilizamos DeepL Write, que nos ayuda a mejorar la calidad de nuestras comunicaciones internas y externas».

Los desafíos lingüísticos son constantes y costosos, y la inteligencia artificial se perfila como la solución más adecuada

Los problemas lingüísticos y de traducción son casi universales en el sector jurídico. Más del 85 % de los profesionales afirman que los problemas de traducción han tenido un impacto negativo en sus resultados laborales.
Entre estos profesionales, el 39 % ha tenido que usar su tiempo para corregir errores sin cobrar por ello, el 38 % ha experimentado ineficiencias internas y el 37 % afirma que las malas traducciones son una de las razones que les han hecho perder casos, acuerdos o relaciones con clientes.
La IA se ha convertido en el método más popular para traducir en el sector jurídico: el 49 % de los profesionales encuestados utiliza herramientas de IA de uso general y el 43 % opta por herramientas especializadas como DeepL.
Sin embargo, a pesar de que cada vez se usa más la IA para abordar estos retos, siguen existiendo preocupaciones. Para los profesionales del sector jurídico que utilizan la IA para traducir, las principales preocupaciones se centran en la seguridad y el cumplimiento normativo (26 %), la pérdida de contexto jurídico o cultural (18 %) y la utilización de terminología inexacta o inconsistente (18 %).

El lenguaje y el contexto constituyen la base de toda práctica jurídica; por ello resulta lógico que la traducción se haya convertido en uno de los ámbitos de aplicación más destacados de la IA en este sector», afirma André Barrow, director de Operaciones Jurídicas de DeepL. «En DeepL entendemos la precisión que exige el trabajo jurídico y trabajamos para ofrecer soluciones de IA lingüística que garanticen rapidez, sensibilidad a los matices y máxima seguridad. Ponemos a disposición de los equipos jurídicos soluciones con salvaguardas de nivel empresarial, entre ellas el cumplimiento del RGPD, la certificación SOC 2 Tipo 2 y diversas medidas complementarias, para asegurar que nuestra IA combine eficacia, seguridad y confianza».

La IA está redefiniendo los flujos de trabajo, la gestión del personal y la estrategia en el sector jurídico

Casi todos los encuestados (más del 99 %) que utilizan la IA para trabajar coinciden en que ha tenido un impacto en su trabajo diario. Solo menos del 1 % asegura que no ha sido así.
- El 59 % afirma que la IA les ayuda a completar tareas rutinarias más rápido.
- El 57 % ha adquirido nuevas habilidades para trabajar con la IA de forma eficaz.
- El 54 % dispone ahora de más tiempo para centrarse en actividades estratégicas que requieren un alto grado de juicio profesional.
- El 36 % confía menos en su personal junior para tareas básicas.
El 42 % indica que consigue realizar más tareas con la misma plantilla, mientras que el 37 % señala una transición hacia la facturación con tarifa fija o basada en el valor como consecuencia del uso de la IA.

El uso no autorizado de la IA es habitual y, en gran medida, carece de gestión

A pesar de su adopción generalizada, la gran mayoría (71 %) de los profesionales admite utilizar la IA sin la aprobación formal de su organización y, de ellos, el 35 % lo hace con frecuencia.
Curiosamente, la falta de claridad en las políticas de las organizaciones no es la causa principal de este uso no autorizado, ya que solo lo menciona el 24 % de los encuestados. Las principales causas son: la presión para trabajar más rápido (35 %), la falta de funcionalidad de las herramientas que sí están aprobadas por la empresa (32 %) y las recomendaciones de jefes o compañeros con más experiencia (30 %).
La traducción es un área importante en la que se utiliza la IA sin permiso ni supervisión, ya que el 38 % de los encuestados informan de que traducen textos jurídicos sin autorización.

De cara al futuro: usar la IA y al mismo tiempo gestionar los riesgos que plantea

La formación y la preparación son prioritarias: el 42 % de los profesionales asegura que su prioridad estratégica para 2025 es ofrecer formación a su personal en materia de ética, riesgos y cumplimiento normativo de la IA.
Las nuevas herramientas de IA están ganando impulso: el 65 % de las organizaciones jurídicas están analizando y estudiando soluciones de IA autónomas y otro 27 % tiene previsto hacerlo en un futuro próximo.
De cara al futuro, la IA se considera un motor de crecimiento e inclusión. En los próximos tres años, las áreas en las que se espera que la IA tenga un mayor impacto son: reducción de costes y mejora del acceso a servicios jurídicos (34 %), investigación y revisión de documentos las 24 horas del día, los 7 días de la semana (34 %), servicios de atención al cliente multilingües en tiempo real (32 %) y nuevos modelos de servicio basados en IA (31 %).
De cara a los próximos tres años, los principales riesgos identificados son: problemas de privacidad y ciberseguridad (35 %), falta de transparencia en las decisiones que toma la IA (30 %), exceso de dependencia al tomar decisiones críticas (30 %) y posibles alucinaciones o usos indebidos en litigios de alto riesgo (30 %).

DeepL se ha convertido en la plataforma de IA lingüística especializada que prefiere un gran número de empresas de todo el mundo. Está experimentando una rápida expansión, con una red de más de 200 000 clientes profesionales, entre los que se incluyen empresas líderes del sector jurídico como Taylor Wessing, LegalOn Technologies y muchas más. Para obtener más información sobre DeepL y cómo está transformando los flujos de trabajo en el sector jurídico, visita www.deepl.com/industries/legal-and-professional.

Metodología

Censuswide ha realizado esta encuesta en nombre de DeepL. Se ha entrevistado a un total de 1000 profesionales del sector jurídico con sede en Estados Unidos. La encuesta se realizó en junio de 2025. Censuswide emplea a miembros de la Market Research Society, que se basa en el código de ESOMAR.

Acerca de DeepL

DeepL se ha propuesto el objetivo de acabar con las barreras del idioma para las empresas y las personas de todo el mundo. La plataforma de IA lingüística de DeepL no solo se ha ganado la confianza de más de 200 000 empresas, sino también la de millones de personas en 228 mercados de todo el mundo por la calidad y naturalidad de sus traducciones escritas y por voz y de su asistente de escritura. Puesto que las soluciones de DeepL están especializadas en lenguaje y diseñadas para priorizar la seguridad, las empresas globales las emplean para optimizar sus comunicaciones, conquistar nuevos mercados y mejorar su productividad. DeepL fue fundada en 2017 por su actual CEO, Jaroslaw «Jarek» Kutylowski, y a día de hoy cuenta con más de 1000 empleados y el respaldo de inversores de renombre mundial como Benchmark, IVP e Index Ventures.