DeepL
보도자료 목록으로 돌아가기

미국 법률 분야에서 AI 도입 가속화 - DeepL에 따르면 지난 1년간 77%의 조직이 AI 지출을 늘렸으며 47%는 AI가 일상 업무에 필수적이라고 응답했습니다

DeepL의 새로운 연구에서는 급속한 도입, 언어 AI의 광범위한 사용, 워크플로의 변화, 새로운 위험 등을 비롯한 법률 분야의 현재 및 미래 AI 트렌드에 대해 살펴봅니다

뉴욕, 뉴욕주 – 2025년 8월 25일 – 인공지능(AI)은 엄청난 속도로 법률 업계를 재편하고 있습니다. 약 절반의 응답자(47%)는 AI가 일상적인 워크플로에 필수적이라고 말했으며, 법률 전문가의 96% 이상이 법률 업무에 AI 도구를 활용하고 있다고 밝혔습니다. 또한, 77%는 지난 1년간 AI 지출이 증가했다고 응답했는데, 이는 법률 분야 전반에서 AI 투자 및 의존도가 가속화되고 있음을 보여주는 강력한 신호입니다. 이러한 내용은 DeepL의 새로운 연구 결과에 따른 것입니다. 선도적인 글로벌 언어 AI 기업인 DeepL은 AI가 법률 업계를 어떻게 혁신하는지 이해하기 위해 로펌, 사내 법무팀, 독립 법률 전문가, 공공 부문 팀 등 미국 법률 전문가 1,000명을 대상으로 설문조사를 실시했습니다. 

결과는 명확합니다. 법률 AI가 점점 더 빠르게 확산되고 있습니다. 하지만 그와 동시에 이러한 변화에는 위험을 관리하고, 인력 구성을 재검토하고, 법률 업무의 수행 방식을 재편하는 언어 문제를 해결해야 한다는 크나큰 부담감이 수반됩니다. 다음은 DeepL의 최신 연구에서 발견된 주요 주제 및 인사이트에 대한 분석으로, AI가 미래의 법률 업무에 미치는 영향을 분명히 보여줍니다.

전체적인 관점: 이제 AI는 법률 업계의 필수적인 요소입니다

  • AI는 법률 분야에서 실험 단계에서 필수 단계로 전환되었습니다. 법률 전문가의 96%가 AI 도구를 사용하고 있고, 약 절반(47%)이 AI가 일상적인 워크플로에 필수적이라고 응답했습니다. 
  • 가장 일반적으로 사용되는 AI 도구로는 법률 연구 및 분석, 범용 AI, 계약서 검토/문서 자동화, 번역 및 글쓰기 개선용 언어 AI 등이 있습니다.
  • 법률 전문가의 77%는 소속 기관이 지난 1년간 AI에 대한 지출을 늘렸다고 응답했습니다.
  • 법률 기관에서도 AI 도입이 빠르게 증가하고 있습니다. 응답자의 약 46%는 팀 전체에서 AI 도구를 정식으로 사용한다고 보고했고, 31% 이상은 제한적인 파일럿 프로그램이나 개별적인 사용 사례를 진행 중이라고 응답했습니다.
  • 설문조사 응답자 중 AI 도입 계획이 없다는 비율은 4%에 불과한데, 이는 AI가 법률 업무에 빠르게 통합되고 있음을 보여줍니다.

"이러한 결과는 DeepL의 현재 및 잠재적 법률 고객들이 보여주는 반응과 정확히 일치합니다. 점점 더 많은 법률 팀이 일상적인 운영 문제를 해결하고 효율성을 개선하기 위해 보안 및 규정 준수 기준을 충족하는 AI 도구(이 사례의 경우 언어 AI)를 찾아서 도입하고 있습니다."라고 DeepL의 최고법률책임자 프랭키 윌리엄스(Frankie Williams)는 말합니다. "DeepL 내부의 법률 팀도 AI를 활용하여 효율성을 높이고 있습니다. 예를 들어, 채팅봇을 사용하여 고객 계약서와 관련된 일상적이고 반복적인 질문과 일반적인 법률 질문에 응답하고 있으며, 이를 통해 변호사들이 보다 복잡하고 전략적인 업무에 더 많은 시간을 할애할 수 있게 되었습니다. 또한 DeepL Write를 사용하여 내부 및 외부 커뮤니케이션의 질을 높이고 있습니다."

언어 문제는 광범위하고 많은 비용을 초래하며, AI는 그에 대한 최고의 해법으로 부상했습니다

  • 법률 분야에서 언어 및 번역 문제는 거의 보편적으로 존재하며, 법률 전문가의 85% 이상이 번역 문제가 업무 성과에 부정적인 영향을 미쳤다고 보고했습니다. 
  • 부정적 영향을 경험한 응답자 중 39%는 오류를 수정하기 위해 청구 가능한 시간을 포기해야 했고, 38%는 내부 비효율성을 경험했으며, 37%는 잘못된 번역이 소송 사건, 거래 또는 고객 관계의 손실 요인으로 작용했다고 밝혔습니다.
  • AI는 법률 번역 워크플로를 처리하기 위한 가장 인기 있는 방법으로 부상했습니다. 법률 전문가의 49%는 범용 AI 도구를 사용하고, 43%는 DeepL과 같은 전문 도구를 활용합니다.
  • 하지만 이러한 문제를 해결하기 위해 AI 도입이 증가함에도 불구하고 우려는 여전히 남아 있습니다. 번역 워크플로에 AI를 사용하는 법률 전문가의 주요 우려 사항으로는 보안 및 규정 준수 위험(26%), 법률적 또는 문화적 맥락 상실(18%), 일관성이 없거나 잘못된 용어(18%) 등이 있습니다.

"언어와 맥락은 모든 법률 업무의 기초이기 때문에 번역이 법률 분야에서 가장 영향력 있는 AI 사용 사례로 부상한 것은 흥미로운 동시에 당연한 일입니다."라고 DeepL의 법률운영책임자 앙드레 배로(André Barrow)는 말합니다. "DeepL은 이를 위해 얼마나 많은 정확도가 요구되는지 잘 알고 있으며, 법률 팀이 필요로 하는 속도, 뉘앙스 및 보안을 충족하는 언어 AI 도구를 제공하기 위해 최선을 다합니다. DeepL의 도구는 GDPR 준수, SOC 2 Type II 인증 등 다양한 엔터프라이즈급 보호 기능을 갖추고 있어, 법률 팀은 DeepL의 AI가 효과적으로 작동할 뿐 아니라 안전성과 보안성도 뛰어나다는 점을 신뢰할 수 있습니다."

AI는 법률 업무의 워크플로, 인력 구성 및 전략을 재편하고 있습니다

  • 법률 업무에 AI를 사용하는 거의 모든 응답자(99% 이상)가 AI 기술이 일상 업무에 영향을 미쳤다고 답했으며, '영향 없음'이라고 응답한 비율은 1% 미만이었습니다.
    • 59%는 AI가 일상 업무를 더 빠르게 완료하는 데 도움이 된다고 응답했습니다.
    • 57%는 AI와 효과적으로 협력하기 위해 새로운 기술을 개발했습니다.
    • 54%는 높은 판단력이 요구되는 전략적 업무에 더 많은 시간을 할애할 수 있게 되었습니다.
    • 36%는 기본 업무에 대한 부하 직원 의존도가 줄었습니다.
  • 전체 응답자의 42%는 동일한 인력으로 더 많은 업무를 처리하고 있다고 답했고, 37%는 AI 도입 후 정액제 또는 가치 기반 청구 방식으로 전환하고 있다고 보고했습니다.

섀도우 AI 사용이 만연하지만 대부분 관리되지 않습니다

  • 광범위한 AI 도입에도 불구하고 법률 전문가 대다수(71%)는 공식 승인 없이 AI를 사용하고 있으며, 35%는 자주 그렇게 한다고 응답했습니다.
  • 흥미롭게도, 불명확한 정책은 승인되지 않은 AI 사용의 주요 원인이 아니었습니다(응답자의 24%만이 그렇다고 답함). 주요 요인은 더 빠른 납품에 대한 압박(35%), 승인된 도구의 기능 부족(32%), 관리자 또는 선배 동료의 추천(30%)이었습니다.
  • 번역은 여전히 섀도우 AI 사용의 큰 부분을 차지했으며, 응답자의 38%가 승인 없이 법률 번역에 AI를 사용했다고 보고했습니다.

미래 전망: 위험을 관리하면서 AI의 미래 수용

  • 훈련과 준비는 최우선 과제입니다. 법률 전문가의 42%는 AI 윤리, 위험, 규정 준수에 대한 직원 훈련을 2025년 최우선 전략 과제로 꼽았습니다.
  • 새롭고 혁신적인 AI 도구가 인기를 얻고 있습니다. 현재 법률 기관의 65%가 에이전틱(자율) AI 솔루션의 도입을 저울질하고 있으며, 27%는 가까운 미래에 그렇게 할 계획입니다.
  • 앞으로 AI는 확장과 포용의 원동력으로 여겨질 것입니다. 향후 3년 동안 AI가 가장 큰 영향을 미칠 것으로 예상되는 주요 분야로는 비용 절감 및 법률 서비스 접근성 개선(34%), 24시간 연중무휴 조사 및 문서 검토(34%), 실시간 다국어 지원(32%), 새로운 AI 기반 서비스 모델(31%) 등이 있습니다.
  • 한편, 향후 3년 동안 예상되는 주요 위험 요소로는 데이터 프라이버시 및 사이버 보안 문제(35%), AI 의사결정의 투명성 또는 설명 가능성 부족(30%), 중요한 의사결정 시 AI에 대한 과도한 의존(30%), 중요한 소송에서 AI 오용 또는 환각(30%) 등이 있습니다.

DeepL은 전 세계 많은 기업들이 선호하는 전문 언어 AI 플랫폼으로 자리매김했으며, 20만 개 이상의 기업 고객으로 구성된 네트워크를 빠르게 확장해나가고 있습니다. 여기에는 Taylor Wessing, LegalOn Technologies와 같은 법률 분야의 선도 기업도 포함되어 있습니다. DeepL 플랫폼과 법률 워크플로를 혁신하는 방법에 대한 자세한 내용은 www.deepl.com/ko/industries/legal-and-professional에서 확인하시기 바랍니다.

방법론

이 연구는 Censuswide가 DeepL을 대신하여 진행했으며, 연구 대상은 미국에 거주하는 법률 전문가 1,000명이었습니다. 설문조사는 2025년 6월에 실시했습니다. Censuswide는 ESOMAR 원칙을 준수하며, 이 원칙을 기반으로 하는 Market Research Society(MRS)의 멤버를 고용합니다.

DeepL 회사정보

DeepL은 전 세계 기업과 개인의 언어 장벽을 허무는 것을 사명으로 삼고 있습니다. 전 세계 228개 시장에서 20만 개 이상의 기업 고객과 수백만 명의 개인 사용자가 서면 및 음성 형식 모두에서 자연스러운 번역과 정교한 글쓰기를 위해 DeepL의 언어 AI 플랫폼을 이용 중입니다. 철저한 기업 보안을 바탕으로 전 세계 기업들이 언어에 특화된 DeepL의 AI 솔루션을 활용하여 비즈니스 커뮤니케이션을 혁신하고 시장을 확장하며 생산성을 향상하고 있습니다. 2017년, CEO 야로스와프(Jarek) 쿠틸로브스키가 창업했으며 현재 1,000명 이상의 열정적인 직원을 보유하고 있고, Benchmark, IVP, Index Ventures 등 세계적인 투자자의 지원을 받고 있습니다.