AI se stále více prosazuje v právním sektoru v USA – 77 % organizací v uplynulém roce zvýšilo výdaje na AI a 47 % jej považuje za nezbytnou součást každodenní práce, zjistila společnost DeepL.

2025-08-25

Nový výzkum společnosti DeepL odhaluje současné a budoucí trendy AI v právní oblasti, včetně rychlého přijetí, širokého využití jazykové AI, změn pracovních postupů a nových rizik.

New York, NY – 25. srpna 2025 – Umělá inteligence (AI) mění právní profesi závratnou rychlostí. Téměř polovina (47 %) respondentů ji považuje za nezbytnou pro své každodenní pracovní postupy a více než 96 % právníků potvrzuje, že ve své práci používá nástroje AI. Navíc 77 % respondentů uvedlo, že jejich organizace v uplynulém roce zvýšily výdaje na AI, což je silným signálem prohlubujících se investic a závislosti v celém odvětví. To vyplývá z nového výzkumu společnosti DeepL, přední globální společnosti zabývající se jazykovou AI, která nedávno provedla průzkum mezi 1 000 americkými právníky z advokátních kanceláří, interních právních oddělení, nezávislých praktiků a týmů ve veřejném sektoru, aby pochopila, jak zavádění AI mění toto odvětví.

Závěry jsou jasné: právní AI je široce přijímána a její používání se zrychluje. Data však také ukazují, že tato transformace s sebou nese rostoucí tlak na zvládání rizik, přehodnocení personálního obsazení a řešení jazykových problémů, které mění způsob, jakým se právní práce vykonává. Níže je uvedena analýza klíčových témat a poznatků zjištěných v nejnovějším výzkumu DeepL, která zdůrazňuje dopady AI na budoucnost právní práce.

Celkový přehled: AI je nyní pro právní odvětví nepostradatelná

AI se v právním sektoru dostala z experimentální fáze do fáze nezbytnosti. 96 % právníků využívá nástroje AI a téměř polovina (47 %) z nich tvrdí, že jsou nezbytné pro jejich každodenní pracovní postupy.
Mezi nejčastěji používané nástroje AI patří právní výzkum a analytika, univerzální AI, revize smluv/automatizace dokumentů a Jazykové AI pro překlady a zlepšení psaní.
77 % právníků uvedlo, že jejich organizace v uplynulém roce zvýšila výdaje na AI.
Rychle roste také přijetí v právních organizacích, kde téměř 46 % respondentů nahlásilo formální používání nástrojů AI ve svých týmech, zatímco více než 31 % provádí omezené pilotní projekty nebo izolované případy použití.
Pouze 4 % respondentů nemá žádné plány na zavedení AI, což podtrhuje její rychlou integraci do právní praxe.

„Tyto výsledky se rozhodně shodují s tím, co vidíme u současných i potenciálních zákazníků z oblasti právních služeb zde v DeepL. Stále více právních týmů hledá a využívá nástroje AI – v našem případě jazykovou AI – k řešení každodenních provozních výzev a zlepšení efektivity, pokud splňují bezpečnostní a compliance standardy, “ , Frankie Williams, Chief Legal Officer, DeepL. „I v rámci DeepL využívá náš vlastní právní tým AI ke zvýšení efektivity. Například úspěšně používáme chatbota k zodpovídání rutinních a opakujících se otázek týkajících se smluv s našimi zákazníky a také obecných právních otázek, což mým právníkům ušetřilo čas, který mohou věnovat složitější a strategičtější práci. Používáme také DeepL Write, který nám pomáhá zlepšit kvalitu naší interní i externí komunikace.“

Jazykové výzvy jsou všudypřítomné a nákladné, přičemž AI se jeví jako nejlepší řešení.

Problémy s jazykem a překlady jsou v právní oblasti téměř univerzální, více než 85 % odborníků nahlásilo, že problémy s překlady negativně ovlivnily výsledky jejich práce.
Mezi postiženými bylo 39 % těch, kteří museli odepsat fakturované hodiny za opravu chyb, 38 % zaznamenalo interní neefektivitu a 37 % uvedlo špatné překlady jako faktor, který vedl ke ztrátě případů, obchodů nebo vztahů s klienty.
AI se stala nejoblíbenější metodou pro řešení pracovních postupů v oblasti právního překladu. 49 % profesionálů používá univerzální nástroje AI a 43 % se spoléhá na specializované nástroje, jako je DeepL.
Navzdory rostoucímu využívání AI k řešení těchto výzev však obavy přetrvávají. Mezi hlavní obavy právníků, kteří používají AI pro překladatelské pracovní postupy, patří bezpečnostní a compliance rizika (26 %), ztráta právního nebo kulturního kontextu (18 %) a nekonzistentní nebo nesprávná terminologie (18 %).

„Jazyk a kontext jsou základem veškeré právní práce, takže je zajímavé a zároveň očekávatelné, že překlady se staly jednou z nejvýznamnějších oblastí využití AI v tomto odvětví,“ uvedl André Barrow, ředitel právních operací společnosti DeepL. „V DeepL chápeme, jakou přesnost to vyžaduje, a jsme odhodláni poskytovat jazykové AI nástroje, které splňují požadavky právních týmů na rychlost, nuance a bezpečnost. Naše nástroje disponují řadou podnikových ochranných opatření, včetně souladu s GDPR, certifikace SOC 2 typ II a dalších, takže právní týmy mohou důvěřovat, že naše AI nejenže funguje efektivně, ale je také bezpečná a zabezpečená.“

AI mění právní pracovní postupy, personální obsazení a strategii

Téměř všichni respondenti – více než 99 % – kteří používají AI ve své právní práci, uvedli, že tato technologie má vliv na jejich každodenní práci, přičemž méně než 1 % uvedlo, že nemá „žádný vliv“:
- 59 % respondentů tvrdí, že AI jim pomáhá rychleji dokončovat rutinní práci.
- 57 % rozvinulo nové dovednosti pro efektivní práci s AI.
- 54 % zaměstnanců nyní může věnovat více času strategickým úkolům vyžadujícím vysokou míru úsudku.
- 36 % se při základních úkolech méně spoléhá na své mladší zaměstnance.
42 % všech respondentů uvádí, že s stejným počtem zaměstnanců zvládají více práce, zatímco 37 % nahlásilo, že v důsledku AI přešli na fakturaci s pevnými poplatky nebo na fakturaci založenou na hodnotě.

Stínové používání AI je rozšířené a z velké části nespravované

Navzdory širokému přijetí přiznává drtivá většina (71 %) právníků, že používá AI bez formálního schválení, přičemž 35 % tak činí často.
Zajímavé je, že nejasná politika není hlavní příčinou tohoto neschváleného použití, zmínilo ji pouze 24 % respondentů. Mezi hlavní faktory patří: tlak na rychlejší dodávky (35 %), nedostatečná funkčnost schválených nástrojů (32 %) a doporučení manažerů/ek nebo zkušenějších kolegů (30 %).
Překlady zůstávají významnou oblastí stínového využití AI, přičemž 38 % respondentů nahlásilo neschválené použití pro právní překlady.

Výhled do budoucna: přijetí budoucnosti AI při řízení rizik

Trénink a připravenost jsou na prvním místě – 42 % profesionálů uvádí, že trénink zaměstnanců v oblasti etiky, rizik a dodržování předpisů týkajících se AI je jejich nejvyšší strategickou prioritou pro rok 2025.
Nové a inovativní nástroje AI nabývají na síle. 65 % právních organizací v současné době vyhodnocuje agentní (autonomní) řešení AI a dalších 27 % plánuje učinit tak v blízké budoucnosti.
Do budoucna je AI vnímána jako hnací síla růstu a inkluze. V příštích třech letech se očekává, že AI bude mít největší dopad v následujících oblastech: snížení nákladů a zlepšení přístupu k právním službám (34 %), nepřetržitý výzkum a revize dokumentů (34 %), vícejazyčná podpora v reálném čase (32 %) a nové modely služeb založené na AI (31 %).
Zároveň mezi hlavní rizika očekávaná v příštích třech letech patří: obavy o ochranu osobních údajů a kybernetickou bezpečnost (35 %), nedostatečná transparentnost nebo vysvětlitelnost rozhodnutí AI (30 %), nadměrná závislost na AI při kritických rozhodnutích (30 %) a zneužití AI nebo halucinace v soudních sporech s vysokými sázkami (30 %).

DeepL se stal preferovanou specializovanou platformou pro jazykovou AI pro mnoho podniků po celém světě, s rychle se rozšiřující sítí více než 200 000 obchodních zákazníků, včetně lídrů v oblasti právních služeb, jako jsou Taylor Wessing, LegalOn Technologies a další. Chcete-li se dozvědět více o platformě DeepL a o tom, jak mění pracovní postupy v právních službách, www.deepl.com/industries/legal-and-professional.

Metodika

Tento průzkum byl proveden společností Censuswide jménem DeepL mezi 1 000 právníky působícími ve Spojených státech. Průzkum byl proveden v červnu 2025. Censuswide dodržuje zásady ESOMAR a zaměstnává členy Market Research Society (Společnosti pro průzkum trhu).

O společnosti DeepL

DeepL má za cíl odstranit jazykové bariéry pro obchodní i osobní komunikaci po celém světě. Více než 200 000 obchodních zákazníků a miliony jednotlivců na 228 globálních trzích důvěřují jazykové AI platformě DeepL, která poskytuje přirozeně znějící překlady v písemné i mluvené formě a také vylepšuje psaní. Řešení DeepL jsou navržena s ohledem na bezpečnost podniků a společnosti po celém světě je využívají k transformaci obchodní komunikace, rozšiřování trhů a zlepšení produktivity. Společnost DeepL byla založena v roce 2017 výkonným ředitelem Jaroslawem „Jarekem“ Kutylowskim a v současné době má přes 1 000 nadšených zaměstnanců a je podporována světově uznávanými investory, mezi které patří Benchmark, IVP a Index Ventures.