Doğru API ile web sitelerini uluslararası ölçekte büyütmek için 5 adımlı kılavuzunuz
Çok dilli web sitesi içeriğini büyük ölçekte sunmak, işinizi uluslararası alanda büyütmek için vazgeçilmez bir unsurdur. CSA'nın araştırmasına göre, küresel tüketicilerin %72'si zamanlarının çoğunu veya tamamını kendi dillerinde web sitelerinde geçiriyor. Bu nedenle, etkili çeviri, mevcut pazarınızın büyüklüğünü ve küresel genişlemenin size sağlayabileceği geliri belirleyen en önemli faktörlerden biridir. Ayrıca, LLM'ler çevrilmiş içeriği tercih ediyor gibi görünüyor; 2025 Weglot araştırmasına göre, çevrilmiş siteler yapay zeka Overviews'da %327'ye varan görünürlük artışı elde ediyor.
Çeviri API'leri işletmelerin web siteleri ve uygulamaları aracılığıyla yeni pazarlara girerken karşılaştıkları engelleri azaltmaya yardımcı oluyor. Ancak, tüm API'ler işletmeniz için eşit derecede uygun değildir. İşletmenizi uluslararası alanda başarıyla büyütmek için, mevcut stratejinize uygun, doğru teknik özellikleri sunan ve gelecekteki olası ihtiyaçlarınıza da destek verebilecek bir API seçmek çok önemlidir. Bu, en üst düzey özelliklerin ve fiyatlandırma kademelerinin ötesine bakmayı, çevirinin oynayacağı rolü düşünmeyi ve çok dilli içeriği verimli ve etkili bir şekilde sunmak için doğru altyapıyı planlamayı içerir.
DeepL, iş ortağımız Weglot ile işbirliği yaparak derinlemesine bir web semineri düzenledi. DeepL ve Weglot'un Teknoloji Direktörü (CTO) Floran Pagliai'nin önemli görüşleri aşağıda yer almaktadır. Bunlar, size uygun API'yi bulmak ve onu etkili bir şekilde kullanmak için bir strateji oluşturmak için beş adımlı bir kılavuz oluşturur.
Adım 1: Çeviri gereksinimlerinizi değerlendirin
API'leri karşılaştırmadan önce, desteklemeniz gereken çeviri iş akışının hacmini ve hızını belirlemek önemlidir. Web sitenizde veya uygulamanızda görünen toplam karakter sayısını hesaplamak, ihtiyacınız olan API tüketimi ve bununla ilgili maliyetler hakkında size genel bir fikir verecektir. Ancak, sitenin tamamını çevirmenize gerek olmadığını ve her şeyi aynı anda çevirmenize gerek olmadığını unutmayın.
Bazı işletmeler içeriği önceden çevirirken, diğerleri talep üzerine yaklaşımı benimser ve içeriği yalnızca farklı bir dilde talep edildiğinde çevirir. Her iki yaklaşımın da artıları ve eksileri vardır. İsteğe bağlı çeviri esneklik sağlar ancak gecikmeye neden olabilirken, ön çeviri hızı garanti eder ancak daha fazla ön çalışma ve veri depolama gerektirir. Yaptığınız stratejik seçimler, çeviri API'sı için gereksinimlerinizi belirlemenize yardımcı olur.
Çevirmeniz gereken formatlar da dikkate alınması gereken bir başka önemli husustur. Sadece metin mi çeviriyorsunuz yoksa XML ve HTML de çeviriyor musunuz? Sadece web sitesi içeriğini ve ürün listelerini mi çeviriyorsunuz, yoksa müşteri hizmetleri e-postalarının veya pazarlama içeriğinin tarzına uyum sağlayabilen bir API'ye mi ihtiyacınız var? Tüm bu hususlar, aradığınız yeteneklerin kontrol listesini doldurmanıza yardımcı olur.
Adım 2: Dil kapsamı ve kalite arasında doğru dengeyi bulun
Bir çeviri API'sı seçerken, işletmeler genellikle desteklenen dil yelpazesi ile çevirilerin kalitesi ve tutarlılığı dengelemelidir. Genel amaçlı LLM'ler genellikle çok çeşitli diller sunar, ancak kalite açısından daha özel modeller kadar derin ve tutarlı değildir.
İlgili ödünler, hangi dillere gerçekten ihtiyacınız olduğunu ve ne zaman ihtiyacınız olduğunu net bir şekilde görmenizi önemli hale getirir. Etkili bir yaklaşım, gelecekteki genişleme planlarınızı potansiyel API sağlayıcılarının ürün yol haritalarıyla karşılaştırmaktır. Farklı dillerde lansman yapmanız gereken zaman dilimini net bir şekilde belirlemek, API sağlayıcı seçeneklerinizi genişletebilir ve kalite açısından size daha iyi seçenekler sunabilir.
Ancak önemli olan sadece çevirilerin kalitesi değildir. Geliştirici kaynakları sınırlı olan kuruluşlar için, sağlam yazılım geliştirme kitleri (SDK'lar) ve uygulama sürecini hızlandırmaya yardımcı olabilecek açık dokümantasyon içeren API'leri önceliklendirmek önemlidir. Daha büyük teknik ekiplere sahip olanlar, gelişmiş özelleştirme özelliklerine sahip API'leri tercih ederek daha fazla değer elde edebilirler. gelişmiş özelleştirme özelliklerine sahip API'leri seçerek daha fazla değer elde edebilirler.
Adım 3: Önbellekleme stratejisi uygulayın
Belirli bir ülkeden bir site ziyaretçisi talep ettiğinde sayfaları isteğe bağlı olarak çevirmek, çok sayıda tekrarlayan API çağrısı ve maliyetine neden olur. Ayrıca, çeviriler oluşturulurken web sitelerinin yüklenmesi daha uzun sürebilir.
Kuruluşlar, API iş yükünü yönetebilir ve çevirileri bir içerik dağıtım ağı (CDN) üzerinde önbelleğe alarak gecikmeyi azaltabilir, böylece gerektiğinde çevirileri hızlı ve kolay bir şekilde yeniden kullanabilirler. Önbellekleme yaklaşımı, API talepleri ve maliyetleri azaltırken, kullanıcılar sayfalara her eriştiğinde sayfaların tutarlı bir şekilde çevrilmesini sağlar. Önbellekleme, çok sık değiştirmeyen, nispeten statik içeriğe sahip sayfa için en iyi sonucu verir. Veri depolama maliyetlerini de hesaba katmak ve kullandığınız CDN'nin tüm uyumluluk ve veri güvenliği gereksinimlerini karşıladığından emin olmak da çok önemlidir. Ancak doğru yaklaşımla, API stratejisinde değerli (ve genellikle göz ardı edilen) bir unsurdur.
Adım 4: Etkili yerelleştirme için çeviriye dayanın
Çeviri, içerik yerelleştirmesinde önemli bir unsur olabilir, ancak bu işin tamamı değildir. Etkili yerelleştirme , içeriği ilgilendiğiniz pazarda kültürel ve işlevsel olarak yankı uyandıracak şekilde uyarlamayı, kültürel nüansları, bağlamsal anlamları ve bölgesel biçimlendirme kurallarını (örneğin ölçü birimleri, para birimleri, tarih ve saatler) ele almayı içerir. Amacınız içeriği sadece çevirmek değil, yerelleştirme ise, bu özellikleri de sunan bir API'ye ihtiyacınız vardır.
Yerelleştirme diğer açılardan da daha ileri gider. Sektöre özgü ve marka terimlerinin önemini kabul eder ve belirli terimlerin tüm dillerdeki çevirilerinde tutarlı bir şekilde çevrilmesini sağlar. Etkili yerelleştirme için, Sözlükçeler ve diğer terminoloji yönetimi özellikleri önemli API yetenekleridir.
Adım 5: Ölçeklendirme için bir çeviri altyapısı planlayın
Kuruluşlar uluslararası alanda büyüdükçe, çeviri ihtiyaçları da gelişir. Bugün mükemmel şekilde çalışan bir çözüm, ölçeklenebilirlik göz önünde bulundurularak seçilip uygulanmazsa yarın bir kısıtlama haline gelebilir. Önümüzdeki 12 ay boyunca API kullanımınızın ne olacağına ve her pazardan ne kadar trafik çekmeyi hedeflediğinize dair tahminlerinize bakın. Büyüme stratejinizi ve yol haritanızı incelerken, API'nizin ulaşmayı planladığınız hedefi desteklemeye hazır olup olmadığını sorun.
Sonuçta, doğru çeviri API stratejisi sadece kelimeleri çevirmekle kalmaz. Aynı zamanda stratejiyi uygulamaya, genişleme planlarını ise gerçek uluslararası büyümeye dönüştürmekle de ilgilidir.
İşletmeniz için doğru API'yi bulma konusunda daha fazla ayrıntı mı istiyorsunuz? Geliştiriciler için kontrol listemizi okuyun, buradan.