Váš 5krokový průvodce mezinárodním škálováním webových stránek pomocí správného API

Poskytování vícejazyčného obsahu webových stránek ve velkém měřítku je nezbytným prvkem pro mezinárodní růst vašeho obchodu. Výzkum CSA ukazuje, že 72 % globálních spotřebitelů tráví většinu nebo veškerý čas na webových stránkách ve svém jazyce. Efektivní překlad je tedy jedním z nejdůležitějších faktorů, které určují velikost vašeho dostupného trhu a výnosy, které vám globální expanze může generovat. Navíc se zdá, že LLM upřednostňují přeložený obsah; podle studie Weglot z roku 2025 získávají přeložené weby až o 327 % větší viditelnost v přehledech AI.

Překladové API pomáhají snižovat překážky vstupu na nové trhy pro obchodní, které k tomu využívají své webové stránky a aplikace. Ne všechna API jsou však pro váš obchodní model stejně vhodná. Aby bylo rozšíření vašeho obchodního podnikání na mezinárodní úrovni úspěšné, je zásadní zvolit API, které odpovídá vaší současné strategii, poskytuje správné technické schopnosti a dokáže podpořit i vaše pravděpodobné budoucí potřeby. To znamená podívat se za základní specifikace a cenové hladiny, zamyslet se nad rolí, kterou bude překlad hrát, a naplánovat správnou infrastrukturu pro efektivní a účinné dodávání vícejazyčného obsahu.

DeepL se spojil s naším partnerem Weglotem a připravil podrobného webináře , který se zabýval osvědčenými postupy pro vytváření vícejazyčných webových stránek a otevírání nových trhů prostřednictvím překladových API. Zde jsou klíčové postřehy od Florana Pagliaiho, technického ředitele (CTO) společností DeepL a Weglot. Přidali jsme pětibodový průvodce, který vám pomůže najít API, které vám vyhovuje, a vytvořit strategii pro jeho efektivní využití.

Krok 1: Posuďte své požadavky na překlad  

Před porovnáním API je důležité určit objem a rychlost překladatelského workflow, které budete potřebovat podpořit. Výpočet celkového počtu znaků, které se objevují na vaší webové stránce nebo v aplikaci, vám poskytne hrubou představu o spotřebě API, kterou budete potřebovat, a o souvisejících nákladech. Mějte však na paměti, že nemusíte nutně překládat celý web a nemusíte nutně překládat vše najednou. 

Některé obchodní firmy překládají obsah předem, zatímco jiné volí přístup na vyžádání a překládají obsah pouze v případě, že je požadován v jiném jazyce. Oba přístupy mají své klady a zápory. Překlad na vyžádání nabízí flexibilitu, ale může způsobit zpoždění, zatímco předběžný překlad zajišťuje rychlost, ale vyžaduje více práce předem a úložiště dat. Strategická rozhodnutí, která učiníte, pomáhají poskytnout informace o požadavcích, které máte na překladové API.

Dalším důležitým faktorem jsou formáty, které potřebujete přeložit. Přeložit text, nebo také XML a HTML? Překládáte pouze obsah webových stránek a seznamy produktů, nebo potřebujete API, které se dokáže přizpůsobit styl e-mailů zákaznického servisu nebo marketingového obsahu? Všechny tyto úvahy vám pomohou vyplnit kontrolní seznam schopností, které hledáte.

Krok 2: Najděte správnou rovnováhu mezi pokrytím jazyka a kvalitou

Při výběru překladového API musí obchodní firmy často vyvažovat rozsah jazyků , které jsou podpořeny, s kvalitou a konzistencí překladů pro tyto jazyky. Univerzální LLM často nabízejí širokou škálu jazyků, ale pokud jde o kvalitu, nedosahují stejné hloubky a konzistence jako specializovanější modely.

Vzhledem k nutným kompromisům je důležité si ujasnit, které jazyky skutečně potřebujete a kdy je potřebujete. Účinným přístupem je porovnání vašich plánů budoucí expanze s produktovými plány potenciálních poskytovatelů API. Jasné stanovení časového rámce, kdy potřebujete spustit službu v různých jazycích, vám může rozšířit výběr poskytovatelů API a nabídnout lepší možnosti, pokud jde o kvalitu.

Ale nezáleží jen na kvalitě překladů. Pro organizace s omezenými vývojářskými zdroji je výhodné upřednostňovat API s robustními sadami pro vývoj softwaru (SDK) a jasnou dokumentací, které mohou pomoci urychlit proces implementace. Ti, kteří mají větší technické týmy, mohou najít větší hodnotu ve výběru API s pokročilými funkcemi přizpůsobení , které tyto týmy mohou využít.

Krok 3: Implementujte strategii ukládání do mezipaměti

Překládání stránek na vyžádání, pokaždé, když o ně požádá návštěvník webu z určité země, vede k velkému množství opakovaných volání API a nákladům. Může to také vést k tomu, že se webové stránky budou načítat déle, zatímco se generují překlady. 

Organizace mohou manažovat pracovní zátěž API a snížit latenci ukládáním překladů do mezipaměti v síti pro doručování obsahu (CDN), aby je bylo možné rychle a snadno znovu použít, kdykoli je to potřeba. Přístup založený na ukládání do mezipaměti snižuje Požadavky API a náklady a zároveň zajišťuje, že stránky jsou překládány konzistentně, kdykoli k nim uživatelé přistupují. Ukládání do mezipaměti funguje nejlépe u stránek s relativně statickým obsahem, který se příliš často nezmění. Je také důležité vzít náklady na ukládání dat do úvahy a zajistit, aby CDN, kterou používáte, splňovala všechny požadavky na dodržování předpisů a zabezpečení dat. Se správným přístupem je však cenným (a často přehlíženým) prvkem strategie API.

Krok 4: Využívejte překlady pro efektivní lokalizaci

Překlad může být sice základním prvkem lokalizace obsahu, ale zdaleka není jediným úkolem. Účinná lokalizace zahrnuje přizpůsobení obsahu tak, aby rezonoval kulturně a funkčně na trhu, o který máte zájem, s ohledem na kulturní nuance, kontextové významy a regionální formátovací konvence, například v oblasti měrných jednotek, měn, dat a časů. Pokud máte v úmyslu obsah nejen přeložit, ale také lokalizovat, potřebujete API, které tyto schopnosti také nabízí.

Lokalizace jde dále i v jiných ohledech. Uznává důležitost terminologie specifické pro dané odvětví a značku a zajišťuje, aby byly konkrétní pojmy překládány konzistentním způsobem do všech jazyků. Pro efektivní lokalizaci glosáře a další funkce pro správu terminologie jsou důležitými schopnostmi API.

Krok 5: Plánujte překladatelskou infrastrukturu pro škálovatelnost

S mezinárodním růstem organizací se mění i jejich překladatelské potřeby. Řešení, které dnes funguje perfektně, se může zítra stát překážkou, pokud není vybráno a implementováno tak, aby bylo škálovatelné. Podívejte se na své předpovědi ohledně využití API v příštích 12 měsících a na to, jaký objem provozu chcete generovat z každého trhu. Při posuzování své strategie růstu a plánu se zeptejte, zda je vaše API připraveno podpořit to, čeho chcete dosáhnout.

Správná strategie překladového API totiž nepřekládá pouze slova. Jde také o to, převést strategii do praxe a expanzní plány do skutečného mezinárodního růstu.

Chcete více informací o tom, jak najít správné API pro váš obchodní záměr? Přečtěte si náš kontrolní seznam pro vývojáře, zde.