Guía de 5 pasos para ampliar tu página web a nivel internacional con la API adecuada

Ofrecer contenido multilingüe en tu página web a gran escala es un elemento esencial para hacer crecer tu profesional a nivel internacional. Según un estudio de CSA, el 72 % de los consumidores internacionales pasan la mayor parte o todo su tiempo en páginas web en su propio idioma, por lo que una traducción eficaz es uno de los factores más importantes que determinan el tamaño de tu mercado disponible y los ingresos que la expansión internacional puede generar para ti. Además, los LLM parecen favorecer el contenido traducido; según un estudio de Weglot de 2025, los sitios traducidos ganan hasta un 327 % de visibilidad en las vistas generales de IA.

Las API de traducción están ayudando a reducir las barreras de entrada cuando se trata de que los profesionales accedan a nuevos mercados a través de sus páginas web y aplicaciones. Sin embargo, no todas las API son igualmente adecuadas para tu negocio profesional. Para que la expansión internacional de tu negocio sea un éxito, es fundamental elegir una API que se adapte a tu estrategia actual, ofrezca las capacidades técnicas adecuadas y pueda admitir tus posibles necesidades futuras. Esto implica ir más allá de las especificaciones generales y los niveles de precios, pensar en el papel que desempeñará la traducción y planear la infraestructura adecuada para ofrecer contenido multilingüe de manera eficiente y eficaz.

DeepL se ha asociado con nuestro socio Weglot para ofrecer un seminario web en profundidad en el que se analizan las mejores prácticas probadas para crear páginas web multilingües y abrir nuevos mercados mediante API de traducción. A continuación, te presentamos las ideas clave de Floran Pagliai, director tecnológico (CTO) de DeepL y Weglot. Se trata de una guía de cinco pasos para encontrar la API adecuada para ti y desarrollar una estrategia para aprovecharla de forma eficaz.

Paso 1: Evalúa tus necesidades de traducción  

Antes de comparar las API, es importante calcular el volumen y la velocidad del flujo de trabajo de traducción que necesitarás admitir. Calcular el número total de caracteres que aparecen en tu página web o aplicación te dará una idea aproximada del consumo de API que necesitarás y los costes que ello conlleva. Ten en cuenta, sin embargo, que no es necesario traducir todo el sitio web, ni tampoco traducirlo todo al mismo tiempo. 

Algunas empresas traducen el contenido por adelantado, mientras que otras adoptan un enfoque bajo demanda y solo traducen el contenido cuando se solicita en otro idioma. Ambos enfoques tienen sus pros y sus contras. La traducción bajo demanda ofrece flexibilidad, pero puede introducir latencia, mientras que la traducción previa garantiza la rapidez, pero requiere más trabajo previo y almacenamiento de datos. Las decisiones estratégicas que tomes te ayudarán a definir los requisitos que necesitas para una API de traducción.

Los formatos que necesitas traducir son otro aspecto importante a tener en cuenta. ¿Solo traduces texto o también XML y HTML? ¿Solo traduces el contenido de la página web y los listados de productos, o necesitas una API que se adapte al estilo de los correos electrónicos de atención al cliente o al contenido de marketing? Todas estas consideraciones te ayudan a completar la lista de requisitos que estás buscando.

Paso 2: Encuentra el equilibrio adecuado entre cobertura de idioma y calidad.

A la hora de elegir una API de traducción, las empresas a menudo deben encontrar el equilibrio entre gama de idiomas que admite con la calidad y coherencia de las traducciones para esos idiomas Los LLM de uso general suelen ofrecer una amplia gama de idiomas, pero sin la misma profundidad y coherencia que los modelos más especializados en lo que respecta a la calidad.

Las ventajas e inconvenientes que esto conlleva hacen que sea importante tener una visión clara de qué idiomas realmente necesitas y cuándo los necesitas. Un enfoque eficaz consiste en comparar tus futuros plans de expansión con las hojas de ruta de los productos de los posibles proveedores de API. Tener claro el plazo en el que necesitas lanzar tu producto en diferentes idiomas puede ampliar tus opciones a la hora de elegir un proveedor de API y ofrecerte mejores opciones en cuanto a calidad.

Pero no solo cuenta la calidad de las traducciones. Para las organizaciones con recursos de desarrollo limitados, resulta útil dar prioridad a las API que cuentan con kits de desarrollo de software (SDK) robustos y documentación clara que pueda ayudar a acelerar el proceso de implementación. Aquellos que contáis con equipos técnicos más grandes podéis encontrar un mayor valor en la elección de API con funciones de personalización avanzadas que esos equipos puedan aprovechar.

Paso 3: Implementar una estrategia de almacenamiento en caché.

Traducir páginas bajo demanda, cada vez que un visitante del sitio web de un país concreto las solicita, genera una gran cantidad de llamadas a la API repetitivas y costes. También puede hacer que las páginas web tarden más en cargarse mientras se generan las traducciones. 

Las organizaciones pueden gestionar la carga de trabajo de la API y reducir la latencia almacenando las traducciones en una red de distribución de contenido (CDN) para que puedan reutilizarse de forma rápida y sencilla siempre que sea necesario. El uso de caché reduce las peticiones de API y los costes, al tiempo que garantiza que las páginas se traduzcan de forma coherente cada vez que los usuarios accedan a ellas. El almacenamiento en caché funciona mejor con páginas cuyo contenido es relativamente estático y no cambia con demasiada frecuencia. También es fundamental tener en cuenta los costes del almacenamiento de datos en la cuenta y asegurarte de que la CDN que utilizas cumple todos los requisitos de cumplimiento normativo y seguridad de datos. Sin embargo, con el enfoque adecuado, es un elemento valioso (y a menudo pasado por alto) en la estrategia de API.

Paso 4: Aprovecha la traducción para lograr una localización eficaz

La traducción puede ser un elemento esencial en la localización de contenido, pero está lejos de ser la única tarea. Una localización eficaz implica adaptar el contenido para que tenga repercusión cultural y funcional en el mercado que te interesa, abordando los matices culturales, los significados contextuales y las convenciones de formato regionales, por ejemplo, en lo que respecta a medidas, moneda, fechas y horas. Si tu intención es la localización de contenido en lugar de solo traducirlo, entonces necesitas una API que también ofrezca estas capacidades.

La localización también va más allá en otros aspectos. Reconoce la importancia de la terminología específica del sector y de la marca, y garantiza que los términos concretos se traduzcan de forma coherente en todos los idiomas. Para una localización eficaz, los glosarios y otras funciones de gestión terminológica son capacidades API importantes.

Paso 5: Planifica una infraestructura de traducción escalable.

A medida que las organizaciones crecen a nivel internacional, sus necesidades de traducción evolucionan. Una solución que funciona perfectamente hoy puede convertirse en una limitación mañana si no se elige e implementa teniendo en cuenta la escalabilidad. Analiza tus predicciones sobre cuál será el uso de tu API durante los próximos 12 meses y cuánto tráfico pretendes generar en cada mercado. Al analizar tu estrategia de crecimiento y tu hoja de ruta, pregúntate si tu API está preparada para admitir lo que planeas conseguir.

Después de todo, una estrategia adecuada de API de traducción no solo traduce palabras. También se trata de traducir la estrategia en ejecución y los planes de expansión en un crecimiento internacional real.

¿Quieres obtener más información sobre cómo encontrar la API adecuada para tu negocio? Lee nuestra lista de verificación para desarrolladores, aquí.