Panduan 5 langkah untuk mengembangkan situs web secara internasional dengan API yang tepat

Menyediakan konten situs web multibahasa secara massal merupakan elemen penting dalam mengembangkan bisnis Anda secara internasional. Berdasarkan penelitian dari CSA, 72% konsumen global menghabiskan sebagian besar atau seluruh waktu mereka di situs web dalam bahasa mereka sendiri. Terjemahan yang efektif merupakan salah satu faktor utama yang menentukan ukuran pasar yang tersedia bagi Anda, serta pendapatan yang dapat dihasilkan dari ekspansi global. Selain itu, model bahasa besar (LLMs) tampaknya lebih menyukai konten yang diterjemahkan; menurut studi Weglot tahun 2025, situs web yang diterjemahkan dapat meningkatkan visibilitas hingga 327% dalam ringkasan AI.

API Terjemahan membantu mengurangi hambatan entri bagi bisnis yang ingin mengakses pasar baru melalui situs web dan aplikasinya. Namun, tidak semua API sama-sama cocok untuk bisnis Anda. Untuk berhasil dalam memperluas bisnis Anda secara internasional, sangat penting untuk memilih API yang sesuai dengan strategi saat ini, menyediakan fungsi teknis yang tepat, dan dapat mendukung kebutuhan masa depan Anda. Hal ini melibatkan melihat melampaui spesifikasi utama dan tingkatan harga, mempertimbangkan peran yang akan dimainkan oleh terjemahan, dan merencanakan infrastruktur yang tepat untuk menyediakan konten multibahasa secara efisien dan efektif.

DeepL berkolaborasi dengan partner kami, Weglot, untuk sebuah webinar mendalam yang membahas praktik terbaik yang teruji untuk membangun situs web multibahasa dan membuka pasar baru melalui API terjemahan. Berikut ini adalah poin-poin penting dari Chief Technology Officer (CTO) DeepL dan Weglot, Floran Pagliai. Mereka menambahkan panduan lima langkah untuk menemukan API yang sesuai untuk Anda, dan merancang strategi untuk memanfaatkannya secara efektif.

Langkah 1: Evaluasi kebutuhan terjemahan Anda  

Sebelum membandingkan API, penting untuk menentukan volume dan kecepatan alur kerja terjemahan yang perlu Anda dukung. Menghitung jumlah total karakter yang muncul di situs web atau aplikasi Anda akan memberikan gambaran kasar tentang konsumsi API yang Anda butuhkan dan biaya yang terlibat. Perlu diingat, bagaimanapun, bahwa Anda tidak perlu menerjemahkan seluruh situs web, dan Anda juga tidak perlu menerjemahkan semuanya secara bersamaan. 

Beberapa bisnis melakukan terjemahan sebelumnya, sementara yang lain menggunakan pendekatan sesuai permintaan dan hanya menerjemahkan konten ketika diminta dalam bahasa yang berbeda. Kedua pendekatan tersebut memiliki kelebihan dan kelemahan masing-masing. Terjemahan on-demand menawarkan fleksibilitas tetapi mungkin menimbulkan keterlambatan, sementara terjemahan pra-proses memastikan kecepatan tetapi memerlukan lebih banyak pekerjaan awal dan penyimpanan data. Pilihan strategis yang Anda buat membantu memberikan informasi tentang persyaratan yang Anda butuhkan untuk sebuah API terjemahan.

Format-format yang perlu Anda terjemahkan merupakan pertimbangan penting lainnya. Apakah Anda hanya menerjemahkan teks atau juga XML dan HTML? Apakah Anda hanya menerjemahkan konten situs web dan daftar produk, atau apakah Anda membutuhkan API yang dapat menyesuaikan gaya email layanan pelanggan atau konten pemasaran? Semua pertimbangan ini membantu melengkapi daftar fungsi yang Anda cari.

Langkah 2: Temukan keseimbangan yang tepat antara cakupan bahasa dan kualitas.

Dalam memilih API terjemahan, bisnis sering kali harus menyeimbangkan jumlah bahasa yang didukung, dengan kualitas dan konsistensi terjemahan untuk bahasa-bahasa tersebut. Model bahasa besar (LLM) serbaguna sering kali menawarkan dukungan untuk berbagai bahasa, namun tidak memiliki kedalaman dan konsistensi yang sama dengan model yang lebih spesifik dalam hal kualitas.

Pertimbangan yang terlibat membuatnya penting untuk memiliki pandangan yang jelas tentang bahasa-bahasa apa yang benar-benar Anda butuhkan, dan kapan Anda membutuhkannya. Pendekatan yang efektif adalah dengan mencocokkan rencana ekspansi masa depan Anda dengan peta jalan produk dari penyedia API potensial. Menentukan dengan jelas jangka waktu peluncuran dalam berbagai bahasa dapat memperluas pilihan penyedia API Anda, dan memberikan opsi yang lebih baik dalam hal kualitas.

Namun, bukan hanya kualitas terjemahan yang penting. Bagi organisasi yang memiliki sumber daya pengembang terbatas, ada manfaat dalam memprioritaskan API yang dilengkapi dengan kit pengembangan perangkat lunak (SDK) yang kuat, serta dokumentasi yang jelas yang dapat membantu mempercepat proses implementasi. Mereka yang memiliki tim teknis yang lebih besar dapat menemukan nilai yang lebih besar dengan memilih API yang dilengkapi dengan fitur penyesuaian lanjutan yang dapat dimanfaatkan oleh tim-tim tersebut.

Langkah 3: Implementasikan strategi caching

Menerjemahkan halaman secara on-demand setiap kali pengunjung situs dari negara tertentu meminta halaman tersebut mengakibatkan banyak panggilan API berulang dan biaya yang tinggi. Hal ini juga dapat menyebabkan situs web memuat lebih lambat saat terjemahan sedang dihasilkan. 

Organisasi dapat manajer beban kerja API dan mengurangi latensi dengan menyimpan terjemahan di jaringan pengiriman konten (CDN) sehingga dapat digunakan kembali dengan cepat dan mudah kapan pun diperlukan. Pendekatan caching mengurangi permintaan API dan biaya sambil memastikan bahwa halaman diterjemahkan secara konsisten setiap kali orang mengaksesnya. Caching bekerja paling baik untuk halaman dengan konten yang relatif statis dan tidak sering diubah. Sangat penting juga untuk memperhitungkan biaya penyimpanan data dalam akun dan memastikan bahwa CDN yang Anda gunakan memenuhi semua persyaratan kepatuhan dan keamanan data. Dengan pendekatan yang tepat, elemen ini merupakan bagian yang berharga (dan sering diabaikan) dalam strategi API.

Langkah 4: Gunakan terjemahan sebagai dasar untuk pelokalan yang efektif.

Terjemahan mungkin merupakan elemen penting dalam pelokalan konten, tetapi jauh dari tugas yang sepenuhnya. Pelokalan yang efektif melibatkan penyesuaian konten agar sesuai secara budaya dan fungsional di pasar yang Anda targetkan, dengan memperhatikan nuansa budaya, makna kontekstual, dan konvensi format regional, misalnya terkait satuan pengukuran, mata uang, tanggal, dan waktu. Jika tujuan Anda adalah untuk melokalkan konten daripada hanya menerjemahkannya, maka Anda memerlukan API yang juga menawarkan fungsi tersebut.

Pelokalan juga meluas ke aspek-aspek lain. Ia menyadari pentingnya terminologi khusus industri dan merek, serta memastikan bahwa istilah-istilah tertentu diterjemahkan secara konsisten di seluruh bahasa. Untuk pelokalan yang efektif, glosarium dan fitur manajemen terminologi lainnya merupakan fungsi API yang penting.

Langkah 5: Paketkan infrastruktur terjemahan untuk skalabilitas

Seiring dengan pertumbuhan organisasi secara internasional, kebutuhan terjemahan mereka pun berkembang. Solusi yang berfungsi dengan sempurna hari ini dapat menjadi hambatan besok jika tidak dipilih dan diimplementasikan dengan mempertimbangkan skalabilitas. Periksa perkiraan Anda mengenai penggunaan API Anda selama 12 bulan ke depan, serta seberapa banyak lalu lintas yang Anda targetkan untuk diarahkan dari masing-masing pasar. Saat Anda merencanakan strategi pertumbuhan dan peta jalan Anda, tanyakan apakah API Anda siap untuk mendukung apa yang Anda rencanakan untuk dicapai.

Pada akhirnya, strategi API terjemahan yang tepat tidak hanya menerjemahkan kata-kata. Ini juga tentang mengimplementasikan strategi menjadi tindakan nyata, dan mengubah paket langganan ekspansi menjadi pertumbuhan internasional yang sesungguhnya.

Ingin tahu lebih detail tentang cara menemukan API yang tepat untuk bisnis Anda? Baca daftar periksa kami untuk pengembang, di sini.