Customization hub: Lapisan kontrol AI Anda untuk suara merek dan kepatuhan

Ketika berbicara tentang pembuatan konten multibahasa dalam skala besar, ada perbedaan besar antara terjemahan yang akurat dan terjemahan yang tepat. Terjemahan yang tepat tidak hanya menyampaikan makna kata-kata. Hal ini menyampaikan esensi merek Anda dan mematuhi persyaratan hukum, regulasi, dan persyaratan bisnis lainnya, dengan memahami pilihan bahasa spesifik yang Anda buat.

Pilihan bahasa ini mencakup jenis frasa yang Anda gunakan atau tidak gunakan, nada dan gaya kalimat yang Anda bangun, serta gaya penulisan Anda dalam hal tanggal dan waktu, singkatan, dan kontrak. Mereka mencakup terminologi yang spesifik untuk merek dan produk Anda, serta ide-ide yang dikembangkan dan dikomunikasikan oleh bisnis Anda. 

Tantangannya adalah bahwa pilihan-pilihan ini sering kali tersebar di berbagai tempat yang berbeda, dan jarang terdapat dalam satu sumber kebenaran yang terpusat. Mereka tersebar dalam berkas PDF panduan gaya yang tersembunyi di berbagai sistem. Mereka ada di benak para editor dan pemimpin pelokalan Anda; orang-orang yang secara insting tahu bagaimana suara merek Anda, dan bagaimana hal itu berkembang seiring waktu. Meneliti dan menerapkan berbagai poin gaya ini secara manual merupakan proses yang sulit dan memakan waktu. Itulah mengapa mengoreksi terjemahan agar sesuai dengan panduan gaya statis dan nuansa bahasa memakan begitu banyak waktu dan biaya dalam alur kerja pelokalan.

Memperkenalkan DeepL Customization Hub

Pada DeepL Dialogues minggu lalu, kami mengumumkan lapisan kontrol AI baru untuk terjemahan. Semua keputusan, preferensi, dan gaya yang membentuk suara merek Anda diterapkan pada setiap terjemahan, untuk setiap tim, dalam setiap bahasa. Dinamakan DeepL Customization hub. Fitur ini menggabungkan empat fitur kuat yang mengintegrasikan semua kebijakan dan preferensi gaya Anda ke dalam satu sumber kebenaran tunggal dan menyediakan terjemahan yang tepat untuk bisnis Anda. Mereka terdengar seperti Anda, mereka berinteraksi seperti Anda, mereka mematuhi pedoman Anda, dan mereka secara drastis potong waktu dan biaya terjemahan.

Memori terjemahan berarti Anda tidak perlu menghabiskan waktu untuk pengeditan ulang yang berulang-ulang.

Anda sekarang dapat membuat dan mengimpor memori terjemahan ke DeepL. Hal ini memberikan terjemahan DeepL Anda pemahaman konteks yang sama seperti para ahli bahasa internal Anda.

Setiap terjemahan yang telah Anda setujui di masa lalu dan disimpan dalam memori terjemahan Anda dapat berkontribusi pada terjemahan yang lebih akurat dan sesuai dengan merek di masa depan. Anda akan menerima terjemahan yang akurat sejak awal, sehingga proses pelokalan menjadi jauh lebih cepat. Hal ini dimungkinkan karena pendekatan unik DeepL dalam AI mengubah kecocokan parsial yang "kabur" menjadi kecocokan cerdas yang disesuaikan secara presisi, sehingga sesuai dengan tata bahasa dan konteks. Ini berarti memori terjemahan Anda kini dapat menerapkan terjemahan yang telah disetujui sebelumnya di mana pun relevan dan menghilangkan sebagian besar pekerjaan pengeditan ulang yang berulang.

Aturan gaya adalah cara paling efektif untuk memastikan suara merek Anda terdengar.

Ucapkan selamat tinggal pada panduan gaya yang tersebar dan terpisah-pisah. Salam kenal dengan DeepL aturan gayasumber kebenaran terpusat yang memastikan setiap terjemahan sesuai dengan merek, pesan, dan mematuhi semua pedoman gaya dan pemformatan Anda. 

Dengan aturan gaya DeepL, mudah untuk menangkap dan mengkodifikasi semua elemen merek Anda dan cara merek tersebut berkomunikasi. Ada tiga cara untuk membuat aturan gaya. Anda dapat memilih dari aturan yang disarankan untuk bidang seperti tata bahasa, tanda baca, waktu, dan tanggal, untuk mendefinisikan kombinasi yang mencerminkan gaya penulisan Anda. Anda juga dapat menulis aturan gaya Anda sendiri dalam bahasa yang sederhana dan alami, dengan menentukan preferensi apa pun yang Anda inginkan terkait nada, gaya, tingkat formalitas, frasa yang Anda sukai, dan frasa yang ingin Anda hindari. 

Terakhir, DeepL dapat menghasilkan aturan gaya dari konten yang sudah ada. Ketika Anda mengunggah teks yang sesuai dengan merek Anda, AI kami akan mengekstrak elemen gaya yang akan membantu mereplikasi gaya tersebut untuk terjemahan di masa depan. Ini adalah inovasi yang memudahkan Anda untuk mendefinisikan apa yang membuat merek Anda unik, dan membantu gaya Anda berkembang seiring dengan perkembangan suara merek Anda.

Glosarium memberikan konsistensi dan akurasi dalam semua terjemahan Anda. 

Gunakan DeepL glosarium untuk menyetel seberapa penting istilah merek, produk, dan industri diterjemahkan, menyesuaikan dengan konteks sehingga istilah teknis dan frasa merek kunci terdengar alami dan berdampak, setiap kali. 

DeepL menyediakan berbagai opsi untuk memudahkan dan mempercepat menghasilkan glosarium yang dibutuhkan oleh bisnis Anda. Anda dapat dengan mudah mengimpor glosarium yang sudah ada, menghasilkan glosarium saran berdasarkan terjemahan sebelumnya yang Anda buat, dan memilih dari daftar opsi terjemahan yang telah ditentukan untuk istilah kunci di bidang seperti pemasaran dan hukum.

Profil gaya menggabungkan semua preferensi penyesuaian, sehingga dapat digunakan oleh tim Anda dengan mudah, hanya dengan satu kali klik. 

Profil gaya memberikan Anda kendali penuh atas preferensi penyesuaian untuk organisasi Anda. Buat profil gaya untuk tim atau proyek tertentu, lalu tetapkan ke profil tersebut semua glosarium, aturan gaya, dan memori terjemahan yang ingin Anda gunakan oleh tim tersebut dalam terjemahan mereka. Mungkin Anda ingin agar kontrak hukum Anda menggunakan terminologi yang berbeda dari tim dukungan pelanggan atau tim produk Anda. Anda mungkin ingin kampanye pemasaran menggunakan bentuk yang berbeda dari komunikasi internal. Profil gaya menyesuaikan preferensi Customization hub Anda dengan setiap kasus penggunaan, sehingga Anda memberikan karyawan alat yang tepat untuk tugas terjemahan mereka.

Menjembatani tahap akhir kualitas terjemahan

DeepL Customization Hub menggabungkan presisi dan akurasi AI bahasa DeepL dengan keahlian bahasa yang spesifik untuk bisnis Anda. Terjemahan yang sudah presisi, akurat, dan memahami konteks, dan memastikan bahwa terjemahan tersebut selalu sesuai dengan identitas merek Anda. Semua anggota tim Anda kini dapat membuat pilihan terjemahan yang sama seperti yang dilakukan oleh para ahli bahasa dan editor di organisasi Anda.

Itulah yang membuat terjemahan benar-benar sesuai untuk bisnis dan merek Anda.

Temukan DeepL Customization Hub di sini.