Customization hub: Warstwa kontroli AI dla głosu marki i zgodności z przepisami

Jeśli chodzi o tworzenie treści wielojęzycznych na dużą skalę, istnieje duża różnica między tłumaczeniem dokładnym a tłumaczeniem poprawnym. Właściwe tłumaczenie nie polega wyłącznie na przekazaniu znaczenia słów. Przekazuje istotę twojej marki i jest zgodny z wymogami prawnymi, regulacyjnymi i innymi wymogami biznesowymi, dzięki zrozumieniu konkretnych wyborów językowych, których dokonujesz.

Wybór języka obejmuje rodzaje zwrotów, których używasz lub nie używasz, ton i styl konstruowanych zdań, styl firmowy we wszystkim, od dat i godzin po skróty i skróty. Obejmują one terminologię charakterystyczną dla twojej marki i produktów, a także dla idei, które twoja firma rozwija i komunikuje. 

Wyzwaniem jest to, że wybory te są często rozproszone w wielu różnych miejscach i rzadko znajdują się w jednym scentralizowanym źródle informacji. Są one rozproszone w plikach PDF z przewodnikami stylowymi, ukrytych w różnych systemach. Istnieją one w umysłach waszych edytorów i kierowników ds. lokalizacji – osób, które instynktownie wiedzą, jak brzmi wasza marka i jak ewoluuje ona w czasie. Ręczne wyszukiwanie i stosowanie tych różnych elementów styl jest trudne i czasochłonne. Dlatego właśnie poprawianie tłumaczeń w celu dostosowania ich do statycznych wytycznych stylistycznych i niuansów językowych zajmuje tak dużo czasu i generuje tak wysokie koszty w cyklu pracy lokalizacji.

Przedstawiamy DeepL Customization hub

W zeszłym tygodniu podczas DeepL Dialogues ogłosiliśmy wprowadzenie nowej warstwy sterującej AI do tłumaczeń. Uwzględnia wszystkie decyzje, preferencje i style, które składają się na głos twojej marki, i stosuje je w każdym tłumaczeniu, dla każdego zespołu, w każdym języku. Nazywa się to Customization hub DeepL. Łączy cztery potężne funkcje, które centralizują wszystkie zasady styl i preferencje w jednym źródle informacji i dostarczają tłumaczenia idealnie dopasowane do twojego biznesu. Brzmią jak ty, angażują się tak jak ty, przestrzegają twoich wytycznych i znacznie wyciągają czas oraz obniżają koszty tłumaczenia.

Pamięć tłumaczeniowa oznacza, że nigdy nie tracisz czasu na powtarzalne edytowanie.

Możesz teraz tworzyć i importować swoje pamięci tłumaczeniowe do DeepL. Dzięki temu tłumaczenia DeepL charakteryzują się takim samym zrozumieniem kontekstu, jak w przypadku waszych wewnętrznych ekspertów językowych.

Każde tłumaczenie, które zatwierdziłeś w przeszłości i które jest przechowywane w pamięci tłumaczeniowej, może przyczynić się do uzyskania dokładniejszych, zgodnych z wizerunkiem marki tłumaczeń w przyszłości. Otrzymasz tłumaczenia, które są poprawne już za pierwszym razem, co znacznie przyspiesza proces lokalizacji. Jest to możliwe dzięki unikalnemu podejściu DeepL do AI, które przekształca częściowe „nieprecyzyjne” dopasowania w precyzyjnie dostosowane inteligentne dopasowania, zgodne z gramatyką i kontekstem. Oznacza to, że twoje pamięci tłumaczeniowe mogą teraz stosować wcześniej zatwierdzone tłumaczenia wszędzie tam, gdzie są one istotne, i wyeliminować większość powtarzalnych zadań związanych z postedycją.

Reuły stylu to najskuteczniejszy sposób, aby twoja marka została zauważona.

Pożegnajcie się z rozproszonymi i odizolowanymi przewodnikami stylowymi. Poznaj DeepL reguły styluscentralizowane źródło informacji, które gwarantuje, że każde tłumaczenie jest zgodne z wizerunkiem marki, przekazem i wszystkimi wytycznymi dotyczącymi stylu i formatowania. 

Dzięki regułom stylu DeepL łatwo uchwycić i skodyfikować wszystkie elementy twojej marki oraz sposób, w jaki się komunikuje. Istnieją trzy sposoby tworzenia reguł stylu. Możesz wybierać spośród sugerowanych reguł dotyczących takich obszarów, jak gramatyka, interpunkcja, godzina i data, aby zdefiniować kombinacje odzwierciedlające styl twojej firmy. Możesz również napisać własne reguły stylu prostym, naturalnym językiem, określając dowolne preferencje dotyczące tonu, stylu, poziomu wyboru stopnia formalności, preferowanych zwrotów i tych, których chcesz unikać. 

Wreszcie DeepL może wygeneruj reguły stylu na podstawie istniejących treści. Kiedy przesłać tekst, który wydaje się odpowiedni dla twojej marki, nasza AI wyodrębnia elementy stylu, które pomogą odtworzyć go w przyszłych tłumaczeniach. To innowacja, która ułatwia zdefiniowanie tego, co sprawia, że twoja marka jest wyjątkowa, i pomaga rozwijać styl wraz z ewolucją głosu marki.

Glosariusze zapewniają spójność i dokładność wszystkich tłumaczeń. 

Użyj DeepL Glosariusze , aby skonfigurować, jak ważna jest terminologia związana z marką, produktem i branżą, dostosowując ją do kontekstu, tak aby terminy techniczne i kluczowe frazy związane z marką brzmiały naturalnie i miały odpowiedni wydźwięk za każdym razem. 

DeepL oferuje szereg opcji, które pozwalają szybko i łatwo utworzyć glosariusz potrzebny w twoim biznesie. Możesz łatwo importować istniejące glosariusz, wygeneruj sugerowane glosariusz na podstawie własnych wcześniejszych tłumaczeń oraz wybierać spośród predefiniowanych list opcji tłumaczenia kluczowych terminów z dziedzin takich jak marketing i prawo.

Profile stylów łączą wszystkie preferencje dostosowywania, dzięki czemu są one dostępne dla twojego zespołu za jednym naciśnięciem przycisku. 

Profil stylu zapewnia pełną kontrolę nad preferencjami dostosowywania dla twojej organizacji. Utwórz profil stylu dla konkretnego zespołu lub projektu, a następnie przypisz do tego profilu wszystkie glosariusz, reguły stylu i pamięci tłumaczeniowe, których dany zespół ma używać podczas tłumaczeń. Być może chcesz, aby w umowach prawnych używana była inna terminologia niż w działach obsługi klienta lub zespołach produktowych. Być może chcesz, aby kampania marketingowa miała inny ton niż komunikacja wewnętrzna. Profil stylu dostosowuje preferencje Customization hub do każdego przypadku użycia, dzięki czemu zapewniasz pracownikom dokładnie takie narzędzia, jakich potrzebują do wykonywania zadań tłumaczeniowych.

Wypełnianie ostatniej luki w jakości tłumaczeń

Customization hub DeepL łączy precyzję i dokładność technologii językowej AI DeepL z wiedzą językową dostosowaną do specyfiki twojego biznesowego. Wykorzystuje już precyzyjne, dokładne i uwzględniające kontekst tłumaczenia oraz gwarantuje, że zawsze brzmią one tak, jak twoja marka. Wszyscy członkowie twojego zespołu mogą teraz dokonywać takich samych wyborów tłumaczeniowych, jak eksperci językowi i edytorzy w twojej organizacji.

To właśnie sprawia, że tłumaczenia są naprawdę odpowiednie dla twojego biznesu i marki.

Odkryj DeepL Customization hub tutaj.