Customization hub: Ditt AI-kontrollskikt för varumärkets röst och efterlevnad

När det gäller att skapa flerspråkigt innehåll i stor skala finns det en stor skillnad mellan en översättning som är korrekt och en översättning som är rätt. En korrekt översättning förmedlar inte bara ordens betydelse. Den förmedlar kärnan i ditt varumärke och uppfyller dina juridiska, regulatoriska och andra företags krav genom att förstå de specifika val av språk du gör.

Dessa språk omfattar vilka typer av fraser du skulle använda eller inte använda, tonen och stilen i de meningar du konstruerar, din husstil i allt från datum och tider till förkortningar och sammandragningar. De innehåller terminologi som är specifik för ditt varumärke och dina produkter samt för de idéer som ditt företag utvecklar och kommunicerar. 

Utmaningen är att dessa val ofta finns på många olika ställen och sällan i en centraliserad källa. De finns i spridda stil-PDF-filer som är gömda i olika system. De finns i huvudet på dina redaktörer och översättningsansvariga – de personer som instinktivt vet hur ditt varumärke låter och hur det utvecklas över tid. Det är svårt och tidskrävande att undersöka och tillämpa dessa olika punkter i stil manuellt. Det är därför som det tar så mycket tid och kostar så mycket att korrigera översättningar så att de överensstämmer med statiska stilguider och språk-nyanser i översättningsarbetsprocessen.

Vi presenterar DeepL Customization Hub

På DeepL Dialogues förra veckan tillkännagav vi ett nytt AI-kontrollskikt för översättningar. Det tar alla beslut, preferenser och stilar som utgör ditt varumärkes röst och tillämpar dem på varje översättning, för varje team, på varje språk. Det heter DeepL Customization hub. Den samlar fyra kraftfulla funktioner som centraliserar alla dina stilpolicyer och preferenser i en enda källa och levererar översättningar som är helt rätt för ditt företag. De låter som du, de engagerar sig som du, de följer dina riktlinjer och de klipper ut dramatiskt tiden och kostnaden för översättningen.

Översättningsminnen innebär att du aldrig behöver lägga tid på repetitiva efterredigeringar.

Du kan nu skapa och importera dina översättningsminnen till DeepL. Detta ger dina DeepL-översättningar samma kontextuella förståelse som dina interna språkspecialister.

Alla översättningar som du har godkänt tidigare och som lagras i ditt översättningsminne kan bidra till mer exakta översättningar som är anpassade efter varumärket i framtiden. Du får översättningar som är korrekta redan från början, vilket gör översättningen mycket snabbare. Detta är möjligt tack vare DeepL:s unika tillvägagångssätt inom AI, som omvandlar partiella ”fuzzy”-matchningar till exakt anpassade smarta matchningar som passar grammatik och sammanhang. Det innebär att dina översättningsminnen nu kan tillämpa tidigare godkända översättningar överallt där de är relevanta och eliminera den största delen av det repetitiva efterredigeringsarbetet.

Stilregler är det mest effektiva sättet att få din varumärkesröst hörd.

Säg adjö till spridda och isolerade stilguider. Säg hej till DeepL stilregleren centraliserad källa till sanning som säkerställer att varje översättning är i linje med varumärket, budskapet och följer alla dina stil- och formateringsregler. 

Med DeepL:s stilregler är det enkelt att fånga upp och kodifiera alla delar av ditt varumärke och hur det kommunicerar. Det finns tre sätt att skapa stilregler. Du kan välja mellan föreslagna regler för områden som grammatik, skiljetecken, tid och datum för att definiera de kombinationer som återspeglar din stil. Du kan också skriva dina egna stilregler på ett enkelt och naturligt språk och ange vilka preferenser du har när det gäller ton, stil, formalitetsnivå, fraser du föredrar och sådana du vill undvika. 

Slutligen kan DeepL generera stilregler utifrån ditt befintliga innehåll. När du laddar upp en text som passar ditt varumärke extra bra, så plockar vår AI ut de stilgrepp som hjälper oss att återskapa den känslan i framtida översättningar. Det är en innovation som gör det enkelt att definiera vad som gör ditt varumärke unikt, och hjälper din stil att utvecklas i takt med att ditt varumärkes röst utvecklas.

Ordlistor ger dig konsekvens och noggrannhet i alla dina översättningar. 

Använd DeepL ordlistor att ställa in hur viktigt det är att översätta varumärkes-, produkt- och branschterminologi, anpassa till sammanhanget så att tekniska termer och viktiga varumärkesfraser alltid låter naturliga och effektfulla. 

DeepL erbjuder en rad olika alternativ som gör det snabbt och enkelt att skapa de ordlistor som ditt företag behöver. Du kan enkelt importera dina befintliga ordlistor, generera föreslagna ordlistor baserade på dina egna tidigare översättningar och välja från fördefinierade listor med översättningsalternativ för nyckeltermer inom områden som marknadsföring och juridik.

Stilprofiler kombinerar alla anpassningsinställningar, så att ditt team kan använda dem med ett enkelt klick. 

Stilprofiler ger dig full kontroll över anpassningspreferenserna för din organisation. Skapa en stilprofil för ett specifikt team eller projekt och tilldela sedan den profilen alla ordlistor, stilregler och översättningsminnen som du vill att teamet ska använda i sina översättningar. Det kan hända att du vill att dina juridiska kontrakt ska använda annan terminologi än din kund till support eller dina produkt team. Du kanske vill att en marknadsföringskampanj ska ha ett annat tilltal än den interna kommunikationen. Stilprofiler anpassar dina preferenser i Customization hub till varje användningsfall, så att du ger dina anställda exakt rätt verktyg för deras översättningsuppgifter.

Överbrygga den sista biten av översättningskvaliteten

DeepL Customization Hub kombinerar precisionen och noggrannheten hos DeepL:s Språk-AI med den språkkunskap som är specifik för just ditt företag. Det tar redan exakta, korrekta och kontextuellt medvetna översättningar och ser till att de alltid låter som ditt varumärke. Alla i ditt team kan nu göra samma översättningsval som språkexperterna och redaktörerna i din organisation skulle göra.

Det är det som gör översättningarna verkligen rätt för ditt företag och ditt varumärke.

Upptäck DeepL Customization hub här.