Customization hub: Ваш уровень управления ИИ для голоса бренда и соблюдения нормативных требований

Когда речь заходит о создании многоязычного контента в больших объемах, существует значительная разница между точным переводом и правильным переводом. Правильный перевод не просто передает смысл слов. Он передает суть вашего бренда и соответствует вашим юридическим, нормативным и другим бизнес-требованиям, учитывая конкретные выборки языка, которые вы принимаете.

Выбор языка включает в себя типы фраз, которые вы используете или не используете, тон и стиль предложений, которые вы составляете, а также ваш индивидуальный стиль во всем, от дат и времени до сокращений и аббревиатур. Они включают терминологию, которая является специфической для вашего бренда и ваших продуктов, а также для идей, которые развивает и коммуницирует ваша компания. 

Сложность заключается в том, что эти параметры часто распределены по многим различным местам и редко находятся в одном централизованном источнике достоверной информации. Они представлены в виде разрозненных PDF-файлов с руководством по стилю, которые хранятся в различных системах. Они существуют в умах ваших редакторов и руководителей локализационных проектов — людей, которые интуитивно понимают, как звучит ваш бренд и как он развивается со временем. Исследование и применение этих различных стилевых моментов вручную является сложной и трудоемкой задачей. Поэтому корректировка переводов с целью приведения их в соответствие со статичными руководствами по стилю и языковыми нюансами занимает значительную часть времени и средств в рабочих процессах локализации.

Представляем DeepL Customization hub

На прошлой неделе на DeepL Dialogues мы представили новый уровень управления искусственным интеллектом для переводов. Он учитывает все решения, предпочтения и стили, которые составляют голос вашего бренда, и применяет их к каждому переводу, для каждой команды, на каждом языке. Это называется DeepL Customization hub. Он объединяет четыре мощные функции, которые централизуют все ваши стилевые правила и предпочтения в едином источнике достоверной информации и предоставляют переводы, которые идеально подходят для вашего бизнеса. Они звучат как вы, взаимодействуют как вы, следуют вашим рекомендациям и значительно вырезают время и стоимость перевода.

Благодаря памяти переводов вам не придется тратить время на повторяющиеся постредактирование.

Теперь вы можете создавать и импортировать свои память переводов в DeepL. Это обеспечивает вашим переводам DeepL такое же понимание контекста, как и у ваших внутренних лингвистов языка.

Каждый перевод, который вы утвердили в прошлом и который хранится в вашей памяти переводов, может способствовать более точным и соответствующим бренду переводам в будущем. Вы получите правильные переводы с первого раза, что значительно ускорит процесс локализации. Это возможно благодаря уникальному подходу DeepL к ИИ, который преобразует частичные «нечеткие» совпадения в точно настроенные интеллектуальные совпадения, соответствующие грамматике и контексту. Это означает, что ваши памяти переводов теперь могут применять ранее утвержденные переводы везде, где это уместно, и устранять большую часть повторяющейся работы по постредактированию.

Правила стиля являются наиболее эффективным способом донести голос вашего бренда до аудитории.

Прощайте, разрозненные и изолированные руководства по стилю. Представляем DeepL правила стиляцентрализованный источник достоверной информации, который гарантирует, что каждый перевод соответствует бренду, передает смысл и соответствует всем вашим правилам стиля и правилам форматирования. 

С помощью правил стиля DeepL легко зафиксировать и систематизировать все элементы вашего бренда и способы его коммуникации. Существует три способа создания правил стиля. Вы можете выбрать из предложенных правил для таких областей, как грамматика, пунктуация, время и дата, чтобы определить комбинации, которые отражают стиль вашей организации. Вы также можете создать собственные правила стиля, используя простой и естественный язык, указав любые предпочтения относительно тона, стиля, уровня формальности, предпочитаемых фраз и тех, которых следует избегать. 

Наконец, DeepL может генерировать правила стиля на основе вашего существующего контента. Когда вы загружаете текст, который подходит для вашего бренда, наш ИИ извлекает стилистические особенности, которые помогут воспроизвести его в будущих переводах. Это инновация, которая позволяет легко определить, что делает ваш бренд уникальным, и способствует развитию вашего стиля по мере развития голоса вашего бренда.

Глоссарии обеспечивают единообразие и точность всех ваших переводов. 

Используйте DeepL Глоссарии для настройки важности перевода терминологии бренда, продукта и отрасли, адаптируя ее к контексту, чтобы технические термины и ключевые фразы бренда звучали естественно и эффектно в любой ситуации. 

DeepL предоставляет ряд опций, позволяющих быстро и легко создавать глоссарии, необходимые для вашего бизнеса. Вы можете легко импортировать существующие глоссарии, создавать предлагаемые глоссарии на основе ваших предыдущих переводов и выбирать из предопределенных списков вариантов перевода ключевых терминов в таких областях, как маркетинг и юриспруденция.

Профили стиля объединяют все настройки персонализации, делая их доступными для вашей команды одним нажатием кнопки. 

Профили стиля предоставляют вам полный контроль над настройками персонализации для вашей организации. Создайте профиль стиля для конкретной команды или проекта, а затем присвойте этому профилю все глоссарии, правила стиля и переводческие памяти, которые вы хотите, чтобы эта команда использовала в своих переводах. Возможно, вы предпочитаете использовать в юридических договорах иную терминологию, чем в коммуникации с клиентами или в работе с продуктами. Возможно, вы захотите, чтобы маркетинговая кампания имела иную форму обращения по сравнению с внутренними коммуникациями. Профили стилей настраивают настройки Customization hub под каждый конкретный случай использования, благодаря чему вы предоставляете сотрудникам именно те инструменты, которые необходимы для выполнения их переводческих задач.

Преодоление последнего барьера в обеспечении качества перевода

DeepL Customization Hub сочетает в себе точность и аккуратность языкового ИИ DeepL с языковой экспертизой, специфичной для вашего бизнеса. Он использует переводы, которые уже являются точными, аккуратными и учитывают контекст, и гарантирует, что они всегда будут соответствовать стилю вашего бренда. Теперь каждый член вашей команды может принимать те же решения по переводу, что и языковые эксперты и редакторы вашей организации.

Именно это делает переводы действительно подходящими для вашего бизнеса и вашего бренда.

Откройте для себя DeepL Customization hub здесь.