Customization hub: Vaše vrstva AI pro hlas značky a dodržování předpisů

Pokud jde o vytváření vícejazyčného obsahu ve velkém měřítku, existuje velký rozdíl mezi přesným překladem a správným překladem. Správný překlad nesděluje pouze význam slov. Komunikuje podstatu vaší značky a je v souladu s vašimi právními, regulačními a dalšími obchodními požadavky, protože rozumí konkrétním volbám jazyka, které činíte.

Tyto jazykové volby zahrnují typy frází, které byste použili nebo nepoužili, tón a styl vět, které konstruujete, váš styl psaní všeho od dat a časů po zkratky a kontrakce. Zahrnují terminologii, která je specifická pro vaši značku a vaše produkty, stejně jako pro myšlenky, které váš obchodní podnik rozvíjí a komunikuje. 

Problémem je, že tyto volby jsou často zakotveny na mnoha různých místech a málokdy v jednom centralizovaném zdroji pravdy. Jsou rozptýleny v různých PDF souborech se stylovými pokyny, které jsou ukryty v různých systémech. Existují v myslích vašich editorů a vedoucích lokalizace; lidí, kteří instinktivně vědí, jak vaše značka zní a jak se v průběhu času vyvíjí. Ruční vyhledávání a aplikování těchto různých stylových prvků je obtížné a časově náročné. Proto opravy překladů tak, aby odpovídaly statickým stylovým příručkám a nuancím jazyka, zabírají tolik času a nákladů v lokalizačních pracovních postupech.

Představujeme DeepL Customization Hub

Na DeepL Dialogues jsme minulý týden oznámili novou vrstvu umělé inteligence pro překlady. Zohledňuje všechna rozhodnutí, preference a styly, které tvoří hlas vaší značky, a aplikuje je na každý překlad, pro každý tým, v každém jazyce. Jmenuje se to DeepL Customization Hub. Spojuje čtyři výkonné funkce, které centralizují všechny vaše stylové zásady a preference do jediného zdroje pravdy a poskytují překlady, které jsou pro vaši firmu naprosto správné. Zní jako vy, komunikují jako vy, dodržují vaše pokyny a výrazně vyjmou čas a náklady na překlad.

Díky překladovým pamětem už nikdy nebudete trávit čas opakovaným post-editováním.

Nyní můžete vytvářet a importovat své překladové paměti do DeepL. Díky tomu mají vaše překlady DeepL stejné kontextové porozumění jako vaši interní odborníky jazyka.

Každý překlad, který jste v minulosti schválili a který je uložen ve vaší překladové paměti, může přispět k přesnější a značce odpovídající překlady v budoucnosti. Obdržíte překlady, které jsou správné hned napoprvé, což výrazně urychlí lokalizaci. To je možné díky jedinečnému přístupu DeepL k AI, který transformuje částečné „nejasné“ shody na přesně upravené inteligentní shody, které odpovídají gramatice a kontextu. To znamená, že vaše překladové paměti mohou nyní použít dříve schválené překlady všude, kde jsou relevantní, a eliminovat tak většinu opakující se práce při post-upravování.

Pravidla stylu jsou nejúčinnějším způsobem, jak dát vaší značce hlas.

Rozlučte se s roztříštěnými a izolovanými stylovými příručkami. Seznamte se s DeepL pravidla stylucentralizovaný zdroj pravdy, který zajišťuje, že každý překlad je v souladu se značkou, sdělením a všemi vašimi pokyny pro styl a formátování. 

Díky pravidlům stylu DeepL je snadné zachytit a kodifikovat všechny prvky vaší značky a způsob, jakým komunikuje. Existují tři způsoby, jak vytvořit pravidla stylu. Můžete si vybrat z navrhovaných pravidel pro oblasti jako gramatika, interpunkce, čas a datum a definovat kombinace, které odrážejí styl vaší společnosti. Můžete také napsat vlastní pravidla stylu v jednoduchém, přirozeném jazyce a specifikovat jakékoli preference ohledně tónu, stylu, úrovně formálnosti, frází, které preferujete, a těch, kterým se chcete vyhnout. 

A konečně, DeepL dokáže generovat pravidla stylu na základě vašeho stávajícího obsahu. Když nahráte text, který se hodí k vaší značce, naše AI z něj extrahuje stylistické prvky, které pomohou replikovat jej v budoucích překladech. Jedná se o inovaci, která usnadňuje definování toho, co činí vaši značku jedinečnou, a pomáhá vašemu styl se vyvíjet spolu s vývojem hlasu vaší značky.

Glosáře zajišťují konzistentnost a přesnost všech vašich překladů. 

Použijte DeepL glosáře k nastavení důležitosti překladu terminologie značky, produktu a odvětví, přizpůsobte se kontextu tak, aby technické termíny a klíčové fráze značky zněly přirozeně a působivě, a to pokaždé. 

DeepL nabízí řadu možností, díky nimž můžete rychle a snadno vytvořit glosáře, které vaše firma potřebuje. Můžete snadno importovat své stávající glosáře, generovat navrhované glosáře na základě svých předchozích překladů a vybírat z předdefinovaných seznamů překladových možností pro klíčové pojmy v oblastech, jako je marketing a právo.

Profily stylu kombinují všechny preference přizpůsobení a díky nim je váš tým může používat pouhým přepnutím přepínače. 

Profilů stylu vám poskytují plnou kontrolu nad předvolbami přizpůsobení pro vaši organizaci. Vytvořte profil stylu pro konkrétní tým nebo projekt a poté tomuto profilu přiřaďte všechny glosáře, pravidla stylu a překladové paměti, které chcete, aby tento tým používal při překladu. Je možné, že chcete, aby vaše právní smlouvy používaly jinou terminologii než vaše týmy zákaznické podpory nebo produktové týmy. Možná budete chtít, aby marketingová kampaň měla jiný tón než interní komunikace. Profilování stylů přizpůsobuje předvolby Customization hub každému případu použití, takže zaměstnancům poskytujete přesně ty nástroje, které potřebují pro své překladatelské úkoly.

Překlenutí poslední míle kvality překladu

DeepL Customization Hub kombinuje přesnost a správnost Jazykové AI DeepL s jazykovými znalostmi specifickými pro váš obchodní sektor. Využívá překlady, které jsou již přesné, správné a kontextově uvědomělé, a zajišťuje, že vždy zní jako vaše značka. Všichni členové vašeho týmu nyní mohou provádět stejné překladatelské volby jako odborníci na jazyk a editor ve vaší organizaci.

Díky tomu jsou překlady skutečně vhodné pro váš obchodní úspěch a vaši značku.

Objevte DeepL Customization hub zde.