Итоги подведены: эксперты в области перевода оценивают профессионализм переводчиков
Какому поставщику машинного перевода доверяют ведущие мировые языковые сервисные компании (LSC) в плане точности и эффективности?
Ответ, полученный в ходе нового опроса 127 компаний языка из 28 стран, является ясным и однозначным: DeepL.
Опрос, проведенный Ассоциацией компаний языка (ALC) в 2024 году, показал, что 82 % компаний языка в настоящее время используют DeepL. Это значительно больше, чем количество пользователей услуг машинного перевода от других поставщиков, и примерно в два раза больше, чем количество пользователей крупных технологических компаний, таких как Google (46 %), Microsoft (32 %) и Amazon AWS (17 %). Это также демонстрирует динамику, с которой языковой ИИ DeepL меняет ландшафт перевода. За последний год DeepL увеличил свою долю на рынке машинного перевода на впечатляющие 44%, поднявшись с третьего места и став явным лидером. Компания демонстрирует особенно сильный рост на корпоративном рынке, предоставляя в настоящее время услуги перевода для 50 % компаний из списка Fortune 500.
«Примечательно, что специализированная компания DeepL, занимающаяся языковым ИИ, обогнала таких технологических гигантов, как Google и AWS, и стала лидером среди поставщиков услуг машинного перевода среди компаний, предоставляющих языковые услуги», — отметила Анна Виндхэм, руководитель отдела исследований компании Slator, которая проводила опрос для ALC. «По мере ускорения внедрения ИИ и превращения языкового ИИ в ключевой фактор создания стоимости, этот сдвиг предполагает, что гибкие, целенаправленные компании могут опередить более крупных конкурентов, добиваясь результатов в критически важных областях».
Почему языковые компании выбирают специализированный языковой ИИ
Повышение доверия со стороны LSC к DeepL происходит в период, когда отрасль активно внедряет ИИ в ответ на растущий спрос со стороны клиентов, особенно корпоративных. Согласно опросу ALC, 75 % LSC сообщили, что клиенты интересуются технологиями ИИ. Кроме того, согласно недавнему опросу McKinsey, 65 % поставщиков языковых услуг сообщили, что в начале 2024 года они регулярно использовали генеративный ИИ — это почти вдвое больше, чем всего 10 месяцев назад.
В условиях глобальной конкуренции за рост предприятия сталкиваются с растущими издержками, связанными с языковыми барьерами во всех сферах деятельности. Эти барьеры создают риски для стратегий офшоринга и ниашорнинга, усложняют международные операции, препятствуют росту на новых рынках, а также затрудняют рабочие процессы и снижают производительность.
Поэтому неудивительно, что корпоративные клиенты ищут специализированные платформы для перевода, которые адаптированы к их конкретным потребностям, интегрируются с их технологическими стеками и обеспечивают необходимую точность, безопасность и соответствие требованиям. Отчет Slator о рынке лингвистических услуг за 2024 год отчет о рынке языковой индустрии на 2024 год выявил, что языковой ИИ стал приоритетом C-уровня в компаниях, что создает новые возможности для роста LSC, способных эффективно интегрировать эту технологию.
Сотрудничество с DeepL позволяет LSC обеспечить производительность и эффективность, которые требуются предприятиям, без ущерба для точности, которая имеет решающее значение для таких отраслей, как производство, розничная торговля, здравоохранение, юриспруденция и другие. Кроме того, такие решения, как API от DeepL, позволяют LSC интегрировать машинный перевод высочайшего качества в свои рабочие процессы. Это дает им возможность использовать преимущества языкового ИИ в своих существующих системах и разрабатывать инновационные новые инструменты для клиентов. Исследование Forrester Исследование Forrester 2024 года показало , что использование DeepL обеспечило глобальным компаниям 345% окупаемости инвестиций, сократив время перевода на 90% и снизив рабочую нагрузку на 50%.
Сочетание точности и инноваций
Преимущество DeepL в области машинного перевода является прямым результатом использования уникальной специализированной платформы языкового ИИ. Он обучается на тщательно отобранных, запатентованных языковых данных и проходит обучение под руководством тысяч языковых экспертов. По сравнению с общими моделями ИИ, обученными на общедоступных интернет-данных, DeepL обеспечивает гораздо более высокую точность и глубокое понимание нюансов между странами и того, как люди на самом деле общаются. Согласно результатам слепых тестов, проведенных экспертами по языку в 2024 году, переводы DeepL в 1,3 раза точнее, чем переводы Google, и в 2,3 раза точнее, чем переводы Microsoft.
Для крупных организаций мгновенные, точные и аутентичные переводы, выполненные людьми, способны устранить коммуникационные барьеры в большом масштабе и значительно повысить внутреннюю производительность. Конкретный пример: Старший менеджер Panasonic Connect Сёдзи Оцубо объясняет в Beyond the Code, новой серии, произведенной BBC StoryWorks Commercial Productions, что DeepL сократил время, необходимое для перевода обсуждений технологической стратегии, с половины дня до нескольких минут. Это позволяет глобализирующимся японским компаниям беспрепятственно сотрудничать и повышать производительность во всех своих международных операциях.
Кроме того, такие функции, как DeepL Глоссарии, обеспечивают последовательный перевод сложных отраслевых и корпоративных технологий. Это функция DeepL, которая особенно ценится японской инвестиционной компанией Daiwa Securities Group. Daiwa Securities Group.
«Применение языкового ИИ полностью изменит скорость и эффективность работы предприятий», — заявляет Ярек Кутыловски, главный исполнительный директор и основатель DeepL. Между различными региональными подразделениями компании всегда существовал барьер на языке, и именно в этом DeepL действительно помогает им общаться как внутри компании, так и за ее пределами. Это расширяет возможности бизнеса в широком масштабе.